мед. техника - neue med.

[Nelke]

Ну тогда еще и Druckanschlussschlauch - все из той же опреы:)

Ну не сильна я в этом....(

Спасибо

[Gajka]

высоконапорный подсоединительный шлангопровод

[Nelke]

Это действительно так и называется (просто звучит слишком страшно, особенно для медицинской техники), или это просто попытка соединить воедино?

Если быть до конца откровенной, то полный вариант:
Druckanschlussschlauch für ZGV

А по-английски это выглядит так:
Connection hose for central compressed air - смущает слово central

[Сергеич]

Вариант:
Шланг подачи сжатого воздуха

[Gajka]

Если мы у зубного врача, то после моего варианта перевода врачи эти зубные безработными остануться *lautlach*

[Nelke]

Слава Богу, что это не для зубных врачей, а для ТРАВМАТОЛОГОВ - т.е. пациент под наркозом или крепко связан, что одно и то же:)

[Erdferkel]

шланг централизованной подачи сжатого воздуха