На весах ошибка: abnahme lichtschranke gestort ???

[art-monster]

Помогите пожалуйста, я переводчик с английского. Тут на весах наших ошибка на немецком "abnahme lichtschranke gestort!". А я не в зуб ногой.
Вышел из строя световой/фоторелейный барьер что-ли - или что там в весах? Заранее спасибо.

[Сергеич]

В моей практике подобная штуковина проходила как инфракрасный датчик

[Erdferkel]

Имхо: нарушен съем сигнала светового барьера