Freigabe

[innag]

Помогите, пожалуйста, подобрать правильный перевод слова Freigabe.

Контекст:
Datum der Freigabe, Name, Unterschrift und Telefonnummer des Abteilungsleiters.

Речь идет о протоколе испытаний.

Заранее спасибо.

[d]

дата завершения испытания ??

[Erdferkel]

Разрешение на эксплуатацию испытываемого прибора, станка, оборудования или что там испытытвалось...

[innag]

Не совсем. Здесь именно Freigabe протокола. Prüfberichtfreigabe.

[Ульрих]

утверждение

[Erdferkel]

Без контекста нам хана,
А с контекcтом - ни хрена! ;-)))

[innag]

Спасибо, выручили. Пардон за неполный контекст!

[donkey_hot]

Е-феркльхен, можно поддакнуть? -

(Взобравшись на стол, декламирует с подвыванием)

С контекстом - легче перевод,
Вопрос контекстом красен. Вот. :)

(падает со стола в хлопающие лапы хомячков)