Дополнения к вопросу от 12-01-2004 о насосной станции

[Снежная Ондатра]

Снова нужна помощь! greberl, Vital*, не оставьте, братцы!
Ниже следует еще одна выписка из того же отчета о международном патентном поиске, составленного на немецком. Речь все еще идет о насосной станции для охлаждающей воды. Здесь должно говориться о двух или трех признаках, касающихся ее конструкции, в частности, конструкции насосной камеры. Еще здесь должен быть сделан вывод - есть эти признаки в D1 или нет.
Я ни одного слова кроме Pumpenkammer даже со словарем не могу перевести!

D1 - источник информации, на который ссылается международная экспертиза.
"suction elbow" - всасывающий патрубок насоса.

Aus D1 ist ein Betriebsgebaude mit einer unmittelbar an die Pumpenkammer angrenzenden Reinigungskammer bekannt, welches somit auf eine Beruhigungsstrecke verzichtet. Allerdings werden in D1 die storenden Stromungswirbel dadurch verhindert, dass die Stromungsgeschwindigkeit, ausgehend von einem vergleichsweise geringen Wert bei Eintritt in die Pumpenkammer, kontinuierlich bis zur Einsaugung in der Pumpe beschleunigt wird. Hierfur ist die Pumpenkammer als sich verjungender "suction elbow" ausgebildet.

Спасибо.

[Vital*]

Привет, Ондатра!
Приятно после долгого перерыва вновь вернуться в лоно форума. Жаль ненадолго.

"В D1 указано производственное здание с очистительной камерой, которая непосредственно граничит с насосной камерой. Таким образом в здании не имеется (либо здание не оборудовано) успокаивающей/сглаживающей трассы. Тем не менее в D1 подавление/сглаживание вибрации от потока воды достигается за счет того, что скорость потока, которая в точке подачи в камеру имеет относительно низкие параметры, регулярно увеличивается до момента непосредственного всасывания жидкости насосом. Для этих целей устройство насосной камеры выполнено в виде сужающегося "suction elbow".

Выглядит достаточно убого. Я, честно говоря, не очень владею подобной лексикой. Надеюсь, что смысл худо-бедно я до тебя донес. А уж "причесывать" текст придется тебе, тут уж ничего не попишешь.

Сегодня Старый Новый Год! Всем голубого неба над головой, здоровья и никаких природных катаклизм.

[Снежная Ондатра]

Vital* - друг! Просто нет слов. Спасибо! Я была уверена, что в этих строчках заключена бездна технической информации, а оказалось, что это тонкая подготовка к последующим абзацам, о которых я как раз спрашивала в предыдущем вопросе (который, конечно, от 12-01-2005, а не 12-01-2004 :).
К счастью, мне не надо это "причесывать", мне просто нужно узнать мнение международной экспертизы относительно этой станции. :)
Спасибо! Со Старым Новым Годом! Счастья и здоровья!