DictionaryForumContacts

 loch

link 1.10.2006 11:46 
Subject: рыбохозяйственные показатели
помогите перевести: с доведением качества очистки воды до рыбохозяйственных показателей

 Erdferkel

link 1.10.2006 12:21 
Примерно: Die Wasserqualität soll durch Wasserreinigung so verbessert werden, dass Fischzucht möglich wird. Ежели их там разводить собираются. А если нет - контексту бы побольше!

 loch

link 1.10.2006 12:30 
не разводить не собираются, охрана окр. среды
щас контекту больше дам: - организовать очистку стоков с территории завода с доведением качества очистки воды до рыбохозяйственных показателей

 Erdferkel

link 1.10.2006 13:34 
Die Wasserqualität nach der Abwasseraufbereitung soll Werte erreichen, die Fischbesatz ermöglichen.

 loch

link 1.10.2006 13:51 
спасибо! и откуда Вы все знаете? диву даюсь и преклоняю колени:-)

 Erdferkel

link 1.10.2006 14:02 
Спасибо и Вам за преклонение, это Вас отсылаю к irmchen2006, у нее как раз Поклонные кресты! А через 30 лет работы и Вы каждую рыбку будете знать в лицо, т.е. в морду ;-)))

 Gajka

link 1.10.2006 14:12 
Die Gewässergüte muss mindestens den Anforderungen für Fischzuchtanlagen und an die Gewässerqualität genügen.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo