Subject: Zuständigkeiten Как бы вы перевели слово Zuständigkeiten в заголовке раздела, где описываются обязанности и ответственность руководителя и сотрудников лаборатории. Должностные обязанности? Ответственность?И еще в п. 4.1. встречается слово Umsetzung. Будет ли правильно перевести его в данном контексте как "применение"? Контекст: Das Prüflaboratorium ist zuständig für die Durchführung von Prüfungen für externe Auftraggeber. 4.1 Laborleitung Die Laborleitung ist für die Bereitstellung der erforderlichen Personalkapazität, Prüfeinrichtungen und Personalqualifikation zuständig. Die Laborleitung des Prüflaboratoriums ist zuständig für die Umsetzung, Einhaltung und Überwachung der in dieser VA festgelegten Abläufe. 4.2 Prüfleiter |
Полномочия? |
|
link 1.10.2006 10:03 |
м.быть: сфера компетенции (и полномочия) |
You need to be logged in to post in the forum |