Felgenhörner abzustoßen

[Светлана Сорокина]

И снова здравствуйте. Помогите, перевести "Hydraulik-Lift" (гидравлический подъемник?) и "Felgenhörner abzustoßen" в данном констексте:

Dann doch besser auf der linken Fahrbahn die eigene Abstands-Sensorik trainieren. Gleiches gilt auf Parkplätzen: Zwar schützt der Murciélago auf Knopfdruck per Hydraulik-Lift seinen gewaltigen Zinken vorm Abschürfen, doch Randsteine lauern nur darauf, die Felgenhörner abzustoßen.

Заранее благодарна.

[fekla]

das Felgenhorn (-hörner)= бортовая закраина (борт) обода

[fekla]

Ох, Светлана! уже больно сложные у Вас переводы.

[Светлана Сорокина]

"Бортовую закраину" я тоже нашла в словаре, но думаю автомобилисты называют это как-нибудь проще (во всяком случае здесь, мне кажется, такой термин не очень подходит).
Что касается текстов, то, как правило, про дорогие машины мужчины обычно так изголяются, что ни в сказке сказать...

[Erdferkel]

Тут, к сожалению, такая игра слов, с которой без поллитра не разберешься. sich die Hörner abstoßen = перебеситься, как-то сюда бортовые закраины ни с какого боку.
Поэтому предлагаю вариант:
То же самое и на парковке: хотя при нажатии кнопки гидравлический подъемник помогает Murciélago защитить его огромный носище от ссадин, но бордюрные камни так и норовят ободрать ему диски колес до крови.

[sascha]

У меня такое ощущение что Hörner abstoßen ситуативно можно использовать и в значении "пообломать рога", тем более что это не совсем так уж далеко от "перебеситься". Если учесть что у Ламборгини на дисках эмблемма — бык набычившийся рогами вперед :) — то вроде весь букет игры слов сходится...