еще раз о Lamborghini

[Светлана Сорокина]

Что-то заковырялась я с этим Ламбо. (Думаю, что этот вопрос не последний.) Не могу никак "сложить" последнее предложение: "Mutlose wechseln auf die Brummispur, stehen dort aber unter Replica-Verdacht." Нужен новый взгляд. Подкиньте идею! Заранее спасибо.

Weitere Auswirkung der glattflächigen Stahl-Carbon-Haut: Nach vorne sieht man wenig, zur Seite noch weniger und nach hinten gar nichts. Zwei Meter Breite lassen sich nur mit Fingerspitzengefühl zwischen Lkw und Baustellen-Abgrenzung bugsieren. Die schwergängige Lenkung bemüht sich dabei erst gar nicht, die Größe der Karosserie zu kaschieren. Mutlose wechseln auf die Brummispur, stehen dort aber unter Replica-Verdacht.

[Erdferkel]

Робкие подстраиваются в правый ряд, где строем идут грузовики, но там их начинают подозревать в том, что их авто - новодел.

[sascha]

Вариант: кто не выдерживает перестраивается в правый ряд, пошире, для грузовиков, рискуя однако навлечь подозрения что Ламбогини (у них) ненастоящая.

[Erdferkel]

Ну, правый-то ряд, положим, не пошире, там только скорость поменьше ;-))

[sascha]

Да, но речь идет не о рядах вообще, а о желтом объезде Baustellen. А там левый ряд уже, по крайней мере "психологически" — едя в нем тебе приходится протискиваться между ограждением и грузовиками. Именно об этом и идет речь в тексте, и тут можно почувствовать себя неуютно не только на Ламборгини :)

На случай если эти ряды геометрически все же одинаковой ширины можно написать обтекаемо:

где не так узко (или что-то в этом роде)