|
link 30.09.2006 11:11 |
|
Subject: longitudinale posteriore Помогите, пожалуйста, перевести предложение: "LP 640, so der Namenszusatz für die Motorisierung, steht für longitudinale posteriore – also der Länge nach hinten eingebaut – sowie für die Leistung: verstörende 640 PS." (Речь идет все о том же Lamborghini Murciélago LP 640)Seit der Einstellung des 512 M (Testarossa) überlässt Ferrari den Titel des V12-Mittelmotor-Machos dem Erzkonkurrenten. Schon mit 580 PS war der Zweisitzer aus Sant’Agata Bolognese ein Auto-Extrem. Jetzt, mit dem von 6,2 auf 6,5 Liter vergrößerten Hubraum und 60 PS mehr wurde Lamborghinis Leitbulle noch cholerischer. LP 640, so der Namenszusatz für die Motorisierung, steht für longitudinale posteriore – also der Länge nach hinten eingebaut – sowie für die Leistung: verstörende 640 PS. Заранее благодарна |
| LP 640 - эта добавка к названию модели обозначает расположение двигателя (расшифровывается как "longitudinale posteriore", т.е. "встроенный продольно сзади"), а также его мощность: пугающие 640 л.с. |
|
если посмотреть итальянскй получаетя "продольная задница" м.б. продольно удлинненый? 640 обезоружиающих л.с. |
| извините, конечно вариант "встроенный продольно сзади", не посмотрел что это про мотор |
|
А "продольная задница" как название модели - это же шик! Очередь выстроится! ;-))) verstörend - вряд ли обезоруживающие, тут не столько с открытым ртом, сколько с дрожью в коленках (может быть, от восторга?). Можно еще "смущающие душу", но меня-то лично они пугают. Кому оно столько надо? |
| обескураживающие:)) |
|
link 30.09.2006 13:00 |
|
внушающий благоговейный/священный/почти религиозный ужас/трепет двигатель мощностью 640 л.с. "Меридианальные ягодицы" :)) |
|
link 30.09.2006 13:01 |
|
Доброго дня, Марцы! В Берлине полдень наступил, чи ни? |
|
link 30.09.2006 13:04 |
|
до кучи: благоговейную дрожь / робость |
|
Вам тоже, Ослик! Дык у нас уже 14 часов минуло:)) День меридианально катится в posteriore:( |
| обезоруживающих, трепета нет |
|
link 30.09.2006 14:34 |
| обезоруживающие лошадиные силы? Вы серьёзно? |
|
aбсолютно силы для того даны, чтобы мериться. 640 обезоруживают. "territus terreo" |
|
2donkey_hot Ежели, конечно, исходить из Вашего Росинанта - то обезоруживает ;-). А вот сразу видно, где мальчики, а где девочки. У мальчиков - один восторг, тут и тебе и священный, и благогогоговейный и др., а у девочек - только пугающий да обескураживающий. Вот и правда, что гендерные языки у нас разные! |
| 640 л. с. - это вам не шуточки! |
| и исчо ум могут затмевать... силы енти:)) |
| ещё мне нравится в этом контексте "умопомрачительные". Жаль, что "офигительные!" здесь не впихнуть!:))) |
| А чего же не впихнуть: умопомрачительное авто с офигительным мотором, полным бестрепетных лошадиных сил, которых в пересчете на ослиные будет еще больше ;-))) |
| бестрепетных мне не нравицца... Звиняйте:) Лучче восторженных:)) |
| А это à у tolstykh покрала, вот и не надо было этого делать. Потому он свои кудри обстриг, боясь застреливания на дуэли. Поставим "восторженных"... |
|
О лошадях И только лошади летают вдохновенно, |
| Прекрасное стихотворение! Только, наверно, Юнна Мориц не совсем лошадей в "офиигительном моторе" имела в виду ;-))))) |
| А нам всё равно! Мы любой мотор запросто одушевим!;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |