Parkbucht

[Светлана Сорокина]

Пожалуйста, помогите перевести. Речь идет о Lamborghini Murciélago LP 640 на парковке.

Слово встречается в следующем контексте:
Schaulustige beobachten mitleidig, Neider hämisch, wie sich der Fahrer unter der geöffneten Flügeltür hindurchschiebt, auf den Schweller setzt, mit dem rechten Fuß nach dem Gaspedal angelt und den Hals verdreht – um über das Flachdach hinweg die Parkbucht auszuspähen, die vom Innenraum aus verborgen bleibt.

Заранее спасибо

[tolstykh]

ИМХО ironisch: гавань для парковки

[моно]

Раз иронично, то можно и так: выискивает,высматривает бухту для парковки.

[Erdferkel]

Текст-то иронический, но Parkbucht безо всякой иронии, это и правда так называется: карман для парковки.
http://www.cityparking.ru/solutions/
Однако, если написать: высматривает карман для парковки - будет еще смешнее, так что уж лучше, наверно, просто "место для парковки", что ли...