перевод

[фрог]

helfen sie bitte mit dieser zweiten sätzen)))))))))))
Wir haben einen Fernservicevertrag , den sogenannten ''Remote-Service-Dialog-Vertrag abgeschlossen.

Einige Punkte wurden speziel für den anwendungsfall und exakt auf die wünsche des kunden zugeschnitten entwickelt.
заранее спасибо))))

[fekla]

Fernservicevertrag= у нас это означает, заключить "контракт на диагностику на расстоянии". Т.е. через телефонную сеть из Германии оператор входит в систему ЧПУ станка, который находится где-нибудь в Сибири, и корректирует программу в станке. (которую до этого запорол Betreiber).

[Erdferkel]

2. Некоторые пункты были разработаны специально для конкретного случаая применения и в точном соответствии с пожеланиями заказчика.