|
Subject: итальянское имя Loggia Привет всем,так как итальянцы молчат, посоветуюсь с вами. У меня клиентка вышла в Германии замуж за итальянца с фамилией Loggia. Так как она только собирается взять его фамилию, то написание онной на русском ей полностью неизвесно. Я ей сказала, что имя произносится как Лоджия, а она говорит, что только её муж на этом произношении упёрся. В немецких учреждениях их обзывают Логгия. Что делать? В русском нете есть три варианта написания - Лоджия, Ложжия и Логгия. Вдруг даме не хочется быть в России лоджией? Могут ведь и засмеять. Что бы Вы сделали? |
|
2 dany а Вы не обращались по этому поводу на итальянский форум? чтоб для чистоты эксперимента, так сказать |
|
Лоджия. Муж рулит:) |
|
была пару недель девчонка в Гамбурге, жили в одной общаге,у нее была сложная фамилия, типа Loggia-чего-то там. Она себя называла Лоджией, хотя в немецких документах ее именовали Логгией. Если по итальянскому произношению, то будет Лоджия (хоть в России и могут возникнуть коннотации:-)) |
| А, случайно, не Лоджа?Так, на итальянский форум... |
| Там ваще сказали : ЛоДДжа. )) |
|
link 29.09.2006 14:01 |
| Правильно сказали. эта "ддж" мягко произносится. |
| Точно – типа сыра «пармеджано реджано»:)) |
| а ведь вкусный сыр :) |
|
link 29.09.2006 14:44 |
|
типа Caravaggio, ну там ещё: Giorgione, Giaconda, Borgia и пр. и пр. А Вы - сыр,сыр...сыррр кхм... есть-та как хочеццаааа |
|
ну дак захрумкайте морковку или Вы уже всю съели? :) Хороших и результативных выходных! |
|
link 29.09.2006 14:52 |
|
Через 10 минут еду к морковке Аналогично, касаточка :) |
|
Вика, у Ослика нет выходных. Он всегда на посту. «Служба - дни и ночи» Часто слышим мы упреки от родных Пардон, это меня SRES заразила лирикой. Надо принять чего-нибудь против этого синдрома:( |
|
Лилия, я так и подумала, поэтому и добавила "результативных" :) а мне нравится, когда с лирикой. пожалуй, ничего не принимай. |
|
2marcy Пардоньте, я и не знала, что такая заразная:((((((( |
| Вы вдохновительная:)) |
| Спасибо Вам на добром слове!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |