Subject: окна Продолжаю оконную тематикуюDeserad, вроде Ваш профиль? (по крайней мере, с утра так было...) Русский текст: "с открыванием в две плоскости" |
Да. надеюсь, в ближайшем будщем мой и останется. Это поворотно-откидное окно. |
Deserad, я поэтому и спрашиваю: "окно с открыванием в две плоскости" равно ли "Drehkippfenster"? И второй вопрос - контур уплотнения (для двери же) |
Да, это оно. Имеются ввиду очертания? - Kontur, Linien. |
Tuerabdichtung не гуглится и не "yahoo"-тся ни с Kontur, ни с Linien. Может, еще идейка есть? |
Вообще то, уплонитель - это Dichtung. Но и Abdichtung тоже есть. Мы пишем abgedichtet как "герметизированный". |
А посмотревши в русский гуголь, я предположила, что это, видимо, просто количество этих уплотнений на двери. Там есть двери с тремя контурами уплотнений. И таки да: dreifache Türdichtung. Под этим адресом, правда, про дверцу автомобиля речь, но м.б. и в квартирах бывает? www.morgenpost.de/content/2002/05/25/auto/521809.html |
Deserad, Erdferkel! Спасибо! Я его одолела!!!!!!!(его=текст) |
You need to be logged in to post in the forum |