Über alles

[Grizun]

Pomogite pozalujsta perevesti eto virazenie:
Über alles

Danke für die Hilfe !

[Alik77]

больше всего

через всё

зависит от контекста

[sascha]

Ну, контекст, возможно, национальный гимн:

Deutschland, Deutschland ueber alles,
ueber alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
bruederlich zusammenhaelt.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland ueber alles,
ueber alles in der Welt! :|

Здесь это имеет значение *превыше всего*

[Grizun]

Я часто видел и слышал без какого-либо контекста. Можно ли перевести как:
лучше всех, самый лучший, выше всего (по развитию)?

[sascha]

А как это — слышал и видел без контекста? Даже если это самолет в небе дымом написал, контекст все равно есть — вот как раз то, что это самолет в небе дымом написал.

О чем шла речь, когда вы это услышали — вот это и будет контекст в данном случае.

[Grizun]

Dopustim slishal kak-to: Rammstein (ist) über alles

[kozintseva]

самый лучший