|
Subject: выражение не было печали..Может знает кто это выражение? Спасибо!!! |
|
link 29.09.2006 9:57 |
| à, à знаю! "не было печали, так черти накачали" :) |
|
link 29.09.2006 10:02 |
|
или Вам по-немецки? если память не изменяет и смотря по контексту: als ob es nicht schlecht genug (gewesen) waere... возможны варианты |
|
Oслик, ради бога, не обижайтесь – просто есть такая пословица, наша народная: Wenn es einem Esel zu gut geht, geht er aufs Glatteis zum Tanzen :))) Но это, безусловно, не про нашего Донки:)) Кстати, доброго утречка Вам:) |
|
link 29.09.2006 10:25 |
|
Доброго afternoon'a Вам, Марцы! :) Почём Вы знаете, что я по льду не могу чё-нить такое отчебучить?! варианты "...zu wohl geht...aufs Eis zum Tanzen." Фсиравно, надо бы контекст. Аскеры какие-то жадные с самого утра...:( |
|
Да нет, как раз охотно верю, что отчебучить Вы мастак:) Афтернун (бог мой, что за слова...) у нас ещё на наступил:( |
| И вот Вы как Осликом-то танцующим увлеклись. А ежели просто: das hat uns gerade noch gefehlt! У меня прекрасный словарик есть пословиц и поговорок, там такие шедёверы - закачаешься! |
|
2Erdferkel Дык Танцующий Ослик (почему-то представляется какой-то Verschnitt zwischen Dirty Dancing & Dirty Harry) – это сказка:)) Не хотите Ослика, тады из мира насекомых: Das fehlt mir gerade noch in meiner Raupensammlung:)) |
|
link 29.09.2006 11:12 |
|
А у нас уже глубокий афтернун. контекст мы кажецца не получим :(( |
|
Ну что Вам сказать за контекст... Не было печали:)) |
| а КТО это выражение? (конец цитаты) :) |
|
link 29.09.2006 11:30 |
| Спасибо!!! (конец конца цитаты) |
|
Заходите исчо. чем сможем, непременно поможем. (абзац с новой строки) |
| You need to be logged in to post in the forum |