|
Subject: Anbieter, Betreiber der Online-Plattform Добрый день,подходит ли здесь слово оператор? Или я ошибаюсь? Спасибо. |
| а здесь Anbieter и Betreiber относятся к одному лицу или? |
| Эти слова постоянно употребляются в качестве взаимных синонимов. То это Anbieter, то Betreiber. |
|
как-то на синонимы они мало смахивают, но вам виднее, текст-то у вас... напишите оператор (если не указаны в тексте где-н. его конкретные функции) |
|
По моему это оператор. Вот и яндекс тоже говорит.... "Германия начала преследование игорных интернет-операторов |
|
Оператор обычно употребляется в отношении компаний, предоставляющих традиционные и сотовые услуги связи. Когда речь идет о предоставлении Internet-услуг, то предпочтительнее говорить провайдер (или поставщик) услуг. |
|
ВНИМАНИЕ! Если речь идет об ответственности за содержание сайта, находящегося на нем форума, за содержание ссылок на другие сайты итд., то речь не о провайдаре, а о том, кто фактически отвечает за сайт. Т.е. обычно я покупаю хостинг у какой-нибудь компании. Мне предоставляются определенные услуги (размер памяти, поддержка скриптовых языков, баз данных итд.). Я же сам создаю свой сайт или форум или Интернет-платформу - как ни назови. По немецким законом я отвечаю даже за противозаконные высказывания участников форума на моем сайте! От этого можно себя обезопасить (относительно) составив грамотные правила пользования форумом, которые участники форума обязаны подтвердить для регистрации. Также я обязан реагировать на противоправные постинги и принимать соответствующие меры. Итд. итп... Так что, возвращаясь к Вашему вопросу, это не обязательно провайдер, а вот как это по-русски называется? :-) Надо бы Андрея Поминова спросить, как он себя назавет :-) |
|
наза... назо... проверочное "зов"... назовет что ли :-) Зря я, наверное, "проверкой орфографии" не пользуюсь... |
| Online-Anbieter - это публикатор интернет-сайта (в другом контексте может быть и интернет-продавцом), Betreiber – тоже публикатор или же оператор, т. е. можно перевести как: публикатор интернет-платформы (или публикатор и оператор интернет-платформы) |
| я наверное как всегда опоздала, но может 1) Anbieter-провайдер 2)тот, кто предлагает услуги. |
| You need to be logged in to post in the forum |