|
Subject: Systemdruck liegt an Носители русского языка, техники, помогите пожалуйста! Как будет выглядеть такое выражение Systemdruck liegt an на панели обслуживания по-русски? Меня особенно мучит "liegt an".optische Anzeige: Systemdruck liegt an Заранее большое спасибо! |
|
если просто?: Давление в системе |
| Spitze! Herzlichen Dank! Man ist manchmal so verbohrt. |
|
Подождите, Petra! меня редко, когда не поправляют :)) |
| egal, mir gefällt's :-)))) |
| Давление в системе ЕСТЬ! В отличие от того случая, когда его НЕТ! |
| это длинно и излишне, если там индикатор, например, в виде сигнальной лампочки, которая загорается или гаснет, когда в системе есть давление :))) |
| Да, это я проспала, что там индикатор. Думаю, раз человек мучается ;-))). Так что, дорогой Ульрих, убираю и Да, и, соответственно, НЕТ. Остается (будем надеяться) только более или менее нормальное давление в нашей системе! |
| You need to be logged in to post in the forum |