Auf der Böck

[Skwo]

День добрый,

меня уже долго мучает вопрос, как это всё переводится.
Auf der Böck - это название улицы и есть ещё Hinten der Böck.

Что под этим таки подразумевается?

[greberli]

Боюсь, что это только местные знают (если вообще).

[Skwo]

Обидно тогда... потому как в словарях его нету...

[greberli]

Конечно нет, поэтому и говорю... :)
Вполне возможно, что там, скажем, холм внутри города, который местные почему-то называли Böck 200 лет назад или что-нибудь в этом роде.

[Skwo]

Мдя... жалько)))

Но, всё равно спасибки за ответ! ;)

[SRES]

Привет, greberli! Давно не виделись :))

[Erdferkel]

А краеведческого музея у Вас там нет? Если так мучает - можно бы сходить и спросить. Наверняка там есть какой-нибудь Heimatpfleger, который положит конец мучениям ;-)))
А братику greberli и от меня salve!

[greberli]

Привет SRES!
Это Вам только так кажется. :))

[greberli]

Ой, Erdferkel, и Вам привет, конечно!

[SRES]

Вы всё таки вернулись сюда с поля брани! :)))

[greberli]

Да что Вы. Конечно. Я там только балуюсь. В векселях ни х... не понимаю. :)))

[SRES]

Вот и я в них ни черта не врубаюсь!:))) Парниша, шалите!:)))))

[greberli]

А Вы там прямо укротительница строптивого. :)))

[SRES]

А Вы прям вот всё подмечаете!:)))

[greberli]

Тамошних наблюдений хватает минимум на три диссертации по психологии. :)))

[SRES]

Чую, скоро и Вам, и мне по первое число достанется!:)))

[greberli]

Ну посмотрим. Вообще там серьезная дискуссия, хотя бы с моей стороны, только тон дискуссии несерьезный. :) С удовольствием принял бы все сказанное и был бы рад новым познаниям, только там нет никакой конкретики, никаких подтверждений, а просто оооочень много болтовны. А жаль.
Ладно, лягу спать. Спокойной ночи Вам и Erdferkel.

[SRES]

Да, мне бы тоже хотелось поподробнее узнать о непрерывности индоссаментного ряда! Но увы!
Спокойной ночи, greberli!

[Erdferkel]

Спокойной ночи всем, пойду и я в нору!

[SRES]

Спокойной ночи, Erdferkel! Не забудьте окопаться!:)

[Jelena]

Улицы родные дюссельдорфские?? Я их сразу узнала. У меня там на Hinter der Böck знакомый живет! Это район Düsseldorf-Hamm!

[Skwo]

Совершенно верно! Как раз Düsseldorf-Hamm и есть))))

[mumin_]

почти офф про краеведение (и косвенно - про Hinten der Böck)
в замечательном городе всяческих наук черноголовке был когда-то микрорайон под названием "заколбасье". находился позади универсама, в котором время от времени продавали знаменитую "колбасу по два двадцать". наука пошла в аут, универсам приватизировали, но мне почему-то кажется, что название живо. есть здесь кто-нибудь из черноголовки?

[Skwo]

Я буковку одну неправильно написала)))
HinteR der Böck

[mumin_]

2Skwo
а мы догадались после копирования:)) только кнопочка уже нажата была. но на результате вроде не сказалось;)

[Jelena]

@Skwo

А Вы в Дюссельдорфе живёте или просто случайно попалось название улицы?

[Skwo]

@Jelena

Я именно на Auf der Böck и живу)))

[Jelena]

@ Skwo

Да, как интересно. А я даже и не знала, что тут на Мультитране можно встретить кого-то именно из Дюсселя. ГЫЫЫ

[Skwo]

@Jelena

Ну, мир интернета не знает границ)))