ist der Veroffentlichung D1 nicht unmittelbar... - известно или не известно из источника D1?

[Снежная Ондатра]

Прошу помощи!
Ниже следует выписка из отчета о международном патентном поиске, составленного на немецком. Речь идет о насосной станции для охлаждающей воды, причем скорость этой воды составляет 2-3 м/с. D1 - источник информации, на который ссылается международная экспертиза.

Die Lehre, dass das Kuhlwasser mit einer hohen Stromungsgeschwindigkeit von etwa 2 bis 3 m·s-1 in die Pumpenkammer "einstromen" kann, ist der Veroffentlichung D1 nicht unmittelbar zu entnehmen, und scheint darin auch nicht nahegelegt zu werden.

Daher erfullt der Gegenstand des Anspruchs 1 die Erfordernisse des PCT bezug auf Neuheit und erfinderischer Tatigkeit.

1. Если не затруднит, дайте дословный перевод, пожалуйста.
2. Что за странная запись m·s-1 (здесь "-1" обозначает степень, верхний индекс, почему-то не скопировалось в форум правильно). Это имеется ввиду m/s?
3. Главное, что мне надо узнать - есть ли в источнике D1 сведения о том, что скорость воды составляет 2-3 м/с, и соответствует ли заявленное изобретение по п.1 условиям новизны (bezug auf Neuheit)?

Спасибо!
P.S. Vital*, я все помню! :)

[greberl.]

Опубликованный документ D1 непосредственно не содержит вывода о том, что охлаждающая вода может "втекать" в камеру насоса с высокой скоростью потока примерно в 2 - 3 м/с, и видимо и не наводит на него.

Поэтому предмет претензии 1 отвечает требованиям PCT в отношении новизны и изобретательской деятельности.

Я понимаю, что звучит ужасно, но возможно тебе все-таки поможет найти ответы на твои вопросы

[Снежная Ондатра]

Ужасно?! Это звучит ИДЕАЛЬНО! Лучшая новость за весь день! Обожаю!
СПАСИБО!
Не содержит вывода... О, да! Как я на это надеялась!
(И ничего ужасного - примерно так я бы в своем отчете и сказала. :)

[Paul42]

2. иногда символы в числителе даются в виде отрицательного показателя степени
например: ускорение 2 м.с-2 (конечно -2 должно бытя в показателе)

Oбычно, когда идет речь о размерности (дименсии), всегда используется такая запись в квадратных скобках, пример:
размерность ускорения [m.sec -2]

[Снежная Ондатра]

Спасибо!