help

[alin]

помогите перевести пожайлусто

die Hydraulikschläuche im Untergstell.

и
Handhabung und Wartung der Zelle. в контексте Die Reaktionsfähigkeit des lieferanten hat eine hohe priorität auf den verfügbarkeitsgrad , welcher mit der zelle erreicht werden soll

[mumin_]

die Hydraulikschläuche im Untergstell = гидравлические шланги на шасси

[alin]

тут такой контекст Wartungsventile zur Abtrenung von hydraulikkreisen , unterbringung der Elektrokabel und die Hydraulikschläuche im Untergstell sind nur einige beispiele für die Benutzerfreundlichkeit der Maschine

[Сергеич]

тогда Untergestell - станина, опорная рама, опорные стойки или что-то в этом роде

[Erdferkel]

Первое предложение: шланги и кабели в станине для легкого доступа как пример удобного в эксплуатации оборудования.
Второе предложение: эксплуатация и техобслуживание агрегата, узла или как Вы его там иначе переводите. Контекст тут только о том, что поставщик быстро среагирует, ежели у Вас этот агрегат сломается, чтобы все оборудование долго не простаивало.
Как-то у Вас контексты слегка поперепутывались ...