fernöstlich

[катюша]

Салон красоты предалагает: fernöstlich inspirierten Therapien.
fernöstlich - это же не дальне-восточные, а скорее азиатские методы лечения. Правильно я понимаю? Или?

[marcy]

Правильно.

[mumin_]

с "азиатскими методами" осторожнее, звучит несколько двусмысленно. дальневосточные - имеется в виду что не из арабского мира и не из афганистана. китайские, корейские, японские. из краёв восходящего солнца, так сказать

[катюша]

Для многих русскоязычных ДВ воспринимается как восточная часть России. Мне кажется, что если дословно написать "вдохновленные ДВ методы лечения", то это будет не совсем корректно. Я не права?

[marcy]

Вы правы.
Поэтому mumin и предложила восходящее солнце, которое восходит не в пределах России.

[катюша]

из краёв восходящего солнца - красиво, но длинно. а если попробовать не с Азией, а с Востоком, то тоже может быть неправильно понято?

[donkey_hot]

варьянт:
из стран дальневосточного и азиатско-тихоокеанского региона

[marcy]

A разве нет понятия «восточная медицина»?

2Ослик
Вариант неплох, но почему-то сразу вспоминаешь сводки ТАСС об испытании каких-нибудь баллистических ракет:))

[donkey_hot]

мона проще:
на основе методов лечения (применяемых) в странах Дальнего Востока

а чем Вам ТАСС не угодил?

[катюша]

Вариант с восточной медициной подходит, думаю, лучше всего. С регионом как-то слишком официально для салона красоты:))

[donkey_hot]

я тоже так думаю. стилистически "восточная" как раз в масть. Я свой вариант только для затравки подбросил.

[marcy]

Ослик, ТАСС не угодил салону красоты. Недостаточно красив, думаю:)
А затравка, кстати, сработала.

[катюша]

Большое спасибо всем за помощь!!!