Isolierglasfenster construct.

[Komarovа]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die in der 6. Etage eingebauten Glasbausteinwände sind entfernt worden und werden zur Zeit durch Isolierglasfenster ersetzt.

Пожалуйста, помогите, кто в остеклении разбирается!Спасибо!

[Komarovа]

Есть предположение, что это т.н. закаленное стекло.
Предпложение есть, уверенности нет, жду ваших версий перевода,
Спасибо.

[Михалкофф]

Почему когда вот надо
нет не месте Дезерада?

[Марина]

Предположение: окна со стеклопакетом

[Erdferkel]

2Михалкофф
Может, Вам Erdferkel заместо Дезерада подойдет? Правда, рифмовать труднее ;-))
2komarova
Это вот именно что окна с термоизолирующими стеклопакетами - я недавно как раз в квартире старые окна на такие поменяла!

[Марина]

to Komarova:
моя версия (равно как и Erdferkel-à) подтверждается нашей любимой Википедией. Загуглите Isolierglasscheiben и убедитесь :)

[Komarovа]

2Erdferkel:
большое спасибо за компетентную помощь,
2Марина: отдельное спасибо тёзке!!Загуглила и убедилась:)

[donkey_hot]

Erdferkel c A. Merkel хорошо рифмуеццо. :)

[Deserad]

Марина права!
Isolierglas - стеклопакет.