|
Subject: gegen Brechung zuschneiden Die Platten werden gegen Brechung zugeschnitten und anfallender Verschnitt mitgeliefert. Wir optimieren gerne Ihre Zuschnitte. Я кое-как перевела... но ничего не поняла :))) а главное не понимаю что есть "gegen Brechung zuschneiden" панели нарезаются (???) и образующиеся при этом обрезки поставляются вместе с панелями (??? правильно??). Мы с удовольствием оптимизируем Ваш раскрой (?правильно?). Спасибо! |
| а это часом не оптический материал? если да, то "пластины нарезаются в направлении преломления". обрезки у колбасы, а у доргого материала - отходы, остатки. Zuschnitt может быть и размером заготовки. |
| нет. это не оптический материал. это панель для облицовки фасада из смол и натуральных волокон |
|
кстати тольковый словарь русского языка считает, что ОБРЕЗОК - это то, что осталось при резке чего-л. ПОЖАЛУЙСТА, дорогие мои переводчики, помоги мне с этим Brechung!! |
| вообще-то эти облицовочные панели вполне могут обладать коэффициентом преломления света, который по-разному ведёт себя, если смотреть с разных сторон (анизотропия, извините за выражение). этим создаются всяческие зрительные эффекты. |
|
Вот почитала в гуголе про резку пластмассовых листов, и заподозрила следующее: Панели нарезаются без обламывания кромок разрезов и полученные при раскрое отходы/обрезки поставляются вместе с раскроем. Мы предлагаем оптимизировать Ваш раскрой. Чисто по догадке, т.к. gegen Brechung нигде нетути 2mumin Но как это при резке-то учесть? Это уже когда их на место ставить - или нет? |
|
**как это при резке-то учесть* сразу же помечать направление сборки, например |
| Ну как-то мне сумнительно, как бы тут чего лишнего не отрезать ;-)) |
| спасибо, но все равно не знаю что взять |
| Ой, хорошая мысля всегда приходит опосля: это их режут для того, чтобы они потом не сломались! Это они вместо Abbrechen так выразились, грамотеи чертовы! А то я тут уже народ спрашивала, даже Handwerker, никтошеньки это Brechung понять не мог. |
| You need to be logged in to post in the forum |