с уваженьем, дата, подпись...

[mumin_]

с добрым утром, камрады.
много раз уже объяснялось, что немецкому mit freundlichen Grüßen в конце послания вполне соответствует наше "с уважением", без каких-либо приветов.
думается, есть маленькое исключение - корреспонденция профессоров-докторов от медицины. они всегда пишут друг другу mit freundlichen kollegialen Grüßen, и тут имхо простым уважением не отделаться. я медицинские приветы воспроизвожу буквально - "с дружеским коллегиальным приветом". а может, кто-нибудь знает формулу поизячней?

[Сергеич]

Доброго утра, может тогда по аналогии с физкультприветом - с медицинским приветом :-)

[donkey_hot]

Morgen, mumin_!

С глубочайшим (к Вам) уважением,
Ваш коллега
проф. Франкенштейн

[marcy]

O!
A я думала, что Франкенштейн – наш сводный брат:(

[mumin_]

отличная идея, донки!
можно и коллегиальность подчеркнуть, и против наших норм не согрешить

[donkey_hot]

проф. Франкенштейн - один из моих многочисленных титулов, Marcy.:)

выходит, у меня есть сводная сестрёнка?! :))

Мексиканский сериал, мля...

[mumin_]

2донки_хот:
дык радоваться надо. это ж как в старом анекдоте - в дом, а не из дома

[marcy]

А я Франкенштейн, но без профессуры:((
Ибо это не титул, а сумеречное состояние.
Думаю, для мексиканского сериала слишком скучно:))

А вариант действительно классный, надо взять на вооружение, ибо тоже иногда перевожу подобное (от врачей и работников высшей школы)

[donkey_hot]

Я его Вам дарю, сумеречная сестрёнка Франкенштейн :))

[marcy]

хонорис кауза?
За мой Хонор (с фрикативным Гэ)?

[donkey_hot]

Аха! (с фрикативным же Гэ)
за "хонор" кум ляуда :P

[marcy]

Ослик, сумму забыли!!!
Или Вы считаете, что на сумму кум ляуду à не тяну? :(

[donkey_hot]

Какая нафих сумма?!:)

Гишпанские гидальги денег не беруть! :))

[marcy]

A украинские барышни их не дають. Вечно боятся продешевить:))