|
Subject: подрезка концов деталей вручную Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: просим тзготовить образцы деталей с подрезкой концов деталей вручную (наверное имеется в виду изготовление эталонного оюразца, т.е. с особо точными размерами) Заранее спасибо |
| Подрезка концов или торцов? Для подрезки торцов есть несколько вариантов, но все, конечно, на станках. Или имеется в виду - не ЧПУ, а с ручным управлением? Только это вряд ли точнее будет, чем ЧПУ. Так для торцов есть Stirndrehen или Plandrehen. А подрезки концов в гуголе нет. |
| И хорошо что нет! А то прямо двусмысленности какие-то садистские... |
| имеется в виду резиновый профиль, который разрезается на детали. Это не торцы, а именно концы детали |
| die Enden von Teilen/des Stückes per Hand zurechtschneiden. Чем могла... |
| Так кто бы знал, что это резина :-(( Тогда, конечно... А то я в металле помыслила ... |
| You need to be logged in to post in the forum |