|
Subject: Gartenzugang Здравствуйте!Помогите, битте. перевести: mit direktem Gartenzugang. Этот Gartenzugang есть у нескольких комнат в доме. Спасибо заранее. |
| с прямым выходом в сад? |
| с непосредственным выходом в сад |
| Я бы написала просто "с выходом в сад". Иначе на мой слух не совсем по-русски. |
|
В зависимости от контекста: ... открывается выход в сад ... имеют выход в сад ... выход сразу в сад ... выход прямо в сад |
|
Имхо "выход прямо в сад" лучше всего будет. "Раствори потихоньку калитку и сойди в тихий сад наш, как тень" ;-)) |
|
link 27.09.2006 5:40 |
|
варьянт: с выходом в (непосредственно) прилегающий (к дому) сад |
| Доброе утречко! Кто рано встает, тому Бог выход в сад подает ;-)) |
|
link 27.09.2006 7:04 |
|
Доброе утро и Вам, ердферкельхен! Как сегодня ведут себя термиты в саду? Ловятся? Конкуренты оставили парочку? |
|
думается мне, что Erdferkel пишет нам прямо из термитника :) Всем доброе утро! |
|
link 27.09.2006 7:27 |
|
Buon giorno, carissima donna! Какое направление ветра в Вашем море в это прекрасное утро? |
|
2 Дон_ ки_хот Восточное :) хотя утро не так чтобы и прекрасное. морось, к сожалению. но море с небольшими волнами, штормового предупреждения в сводках не нашла. а у Вас чего из наблюдательного пункта видать? |
|
link 27.09.2006 7:38 |
|
Не могу разглядеть флюгер над Вашим офисом. Вы его демонтировали на профилактику? Морось!! бр-р-р! Нэ лублу. А у нас... у нас прекрасное, ясное, слегка морозное утро. Шторма не ожидаеццо. |
|
не можете разглядеть, потому как туман окрутил наш офис. а морось и промозглость - наше всё. Осликов у нас тут потому и не водится совсем. :( |
| Извините, что не сразу откликнулась, была как раз (совправильно)в термитнике, копала несколько строчек на завтрак. У нас тоже сегодня серость и сырость, так что я Питер на то же самое и променяла, по крайней мере, в смысле климата. Только здесь моря нет, зато горы рядом! |
| а Вы, правда, думаете, что в Питере есть море? :) |
| Ну все же хотя бы Маркизова лужа - я-то еще без дамбы пожить успела!!! |
| а у дамбы и сейчас не совсем понятная миссия, как будто её и нет :) |
| До свиданья все, ухожу термитов копать ;-)) |
| Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |