|
link 26.09.2006 7:12 |
|
Subject: интернет-карта Пожалуйста, помогите перевести.как по-немецки будет интернет-карта (карочка, которой оплачивают интернет) Заранее спасибо |
|
Думаю, так и будет - Internet-Karte. (по аналогии с Telefonkarte). |
|
link 26.09.2006 7:33 |
| я так и написала, а немец не понимает о чем речь. Видимо реалии не совпадают, или у них нет такого понятия. Ума не приложу что делать :-( |
|
»das aus Oesterreich stammende System der paysafecard: Dabei handelt es sich um eine Guthabenkarte fuеr das Internet, die einer Prepaid-Karte fuеr Handys nicht unaehnlich ist». Назовите это Guthabenkarte für das Internet. |
| По-английски: internet access card |
| Ну еще можете написать ему что-то типа "платежная карта", расшифруйте...или карта для оплаты интернет-услуг. Странно вообще! Мои немцы понимают такие вещи..может, потому что живут и работают в России? |
| Благодаря этой карточке Вы получаете право на доступ в интернет, т.е. право пользования услугами конкретного интернет-провайдера ("Internetzugriff"). |
|
2Marcy Доброе утро Вам! А как обычно платят в Германии за эти услуги? Я сам предпочитаю вносить плату в кассе. Там абонентская плата вносится четко по курсу, а карточки, хоть и удобные, но продаются по завышенному долларовому курсу. |
|
Всем привет! отдаю свою порцию изюма в пользу Guthabenkarte für das Internet |
| Привет, Виттория! |
| привет, Дезерад! |
|
2Deserad За эти услуги принято платить переводом gegen Rechnung. Мой провайдер делает Abbuchung. Без головной боли, автоматически и незаметно для меня. Я вообще предпочитаю как можно меньше делать самой, особенно если речь идёт о таких незначительных суммах:)) Всем Gruezi! |
|
2Deserad У меня AOL сам со счета снимает, оно, может и дороже карточек, зато до сих пор без проблем. Свой счет я могу online посмотреть и распечатать, если надо. В Германии как-то с курсом доллара проблем нет ;-))). А этими карточками, насколько мне известно, в основном здесь русские немцы пользуются. Мой сын, который по основной специальности игры онлайновые производит, сказал, что такую карточку он только на выставке компьютерных игр в Лейпциге видел, там были для местного доступа в сеть. |
|
2Erdferkel Нет,я все-таки не ленюсь съездить в офис и заплатить аб.плату четко по курсу. А трафик у меня за 20 USD в мес. неограничен! :))) В России,увы,курс доллара по карте 30. А так экономлю. Тем более, что мой провайдер сейчас дает скидку 10%, если сразу проплачу за 3 мес.вперед, и 15% - если аж за полгода! :))) |
|
2Deserad Матушки-батюшки, какие расчеты! Это же бухгалтерские курсы заканчивать надо. И работать некогда будет! Уж лучше пусть за меня посчитают, кому положено, а я в это время по основной специальности поработаю - больше накопаю ;-))) |
|
2Deserad Насчёт экономии. Моя подруга-переводчица, у которой очень высокие ставки, раз в месяц приглашает одного парня мыть окна. Платит ему 15 евро в час. А потом с удовольствием подсчитывает, сколько она сэкономила за этот час, за который она успела перевести .... строчек по цене .... за строчку. Ведь если бы она со своей ставкой мыла себе окна, то это было бы дорогое удовольствие. Такова специфика жизни и работы:)) |
|
2Erdferkel Эк мы, в один голос:)) |
|
2Erdferkel "Уж лучше пусть за меня посчитают, кому положено, а я в это время по основной специальности поработаю - больше накопаю ;-)))" Наконец-то до меня дошло, отчего у Вас такой ник:))) |
|
2marcy У меня ставки тоже не низкие, но окна я люблю мыть сама, а также гладить -вместо медитации, очень голову проветривает ;-)) 2SRES Я своего происхождения не скрываю: слабое зрение, хороший слух и ночной образ жизни. А для защиты от врагов я умею только толкаться плечом или очень быстро прятаться в норку. И копать, копать, копать!!! |
|
2Marcy & Erdferkel Все понятно, но Вы рассуждаете, исходя из немецкого образа жизни. Москва стала настолько дороже любого города Германии, что хочется сэкономить на многом. К тому же, от этого моя квалификация не страдает, и зарплата остается той же и не меняется (пока) ни в ту, ни в эту сторону! :))) И время лишнее не тратися - все равно ездишь, гуляешь по центру и идешь мимо! :)) |
|
2Еrdferkel ...причём цель земляных работ состоит в том, чтобы как можно больше нарыть и при этом никого/ничего не закопать в землю:)) 2Deserad |
| Кстати, о мытье окон в Германии. Если бы у нас брали 15 евро за такое, я бы платил и не думал ни о чем...у меня вот мой начальник приглашает одного приятеля, и тот с удовольствием все меньшие, чем пришлось бы платить фирме, деньги моет, готовит, убирает...:)))) И так вот бывает! |
|
Если позволите подключиться к беседе на такую экономическую тему, то у меня тоже есть что сказать. по поводу дороговизны Москвы я бы не стала увлекаться, Питер немногим дешевле :) но мы про интернет. так вот,всё зависит от ваших потребностей, если мы речь ведем про РФ. если Вы выходите в и-нет дома время от времени, то, естессно, разумнее "сидеть" на и-нет-картах. если же вы постоянный сетеползатель, то выделенный канал или через общую телефонную сеть с последующей ежемесячной оплатой за телефон.услуги - ваша судьбина. где-то так. :) |
|
2Deserad Так 15 евро - это намного меньше, чем пришлось бы платить фирме:) 2vittoria |
|
2Vittoria Нет уж! Когда ездишь в Питер, берешь с собой 2 тыс.на три дня и спокоен, что тебе этого хватит на жизнь. Кафе и кофейни дешевле наших, транспорт и услуги тоже - однозначны. И еще: достсточно привести такой факт (достоверно!) - стоимость кв.м. жилья в стольном граде нынче превысила стоимость его в Монако (там это составляет 3.000 евро), где жилье всегда считалось супердорогим. А насчет инета - даже сидя только периодически, за месяц 20 доллапров с лихвой окупаются.Плюс может ведь пользоваться вся семья, могут пользоваться гости. |
|
2marcy :) а у тебя, кстати, есть нашенская отечественная симка? |
| Дезерад, а Дезерад! Ты меня ещё не забыл? Как отпуск прошёл? Отдохнул? |
|
2 Deserad 1. за весь транспорт говорить не стану, но маршрутки, они же автолайны (диал. Москв. и НиНо)) в Москве дешевле. Сама проверяла. 2. кафе и кофейни из серии всяких сетей-цепей типа "Кофе-Хауз" и "Шоколадницы" активно перебираются из столицы и забивают высокими ценами (которые тут же стараются подхватить все остальные понтовые и непонтовые кафе). так что и здесь не совсем твоя правда. 3. Deserad, перестань мне рассказывать сказки про Питер. я же здесь живу ;)) |
| Если приходится выезжать в командировки, то отели как правило за доступ в инет дерут нещадно, проще карточку купить, когда приходится на длительных устных пререводах работать, один первых воросов от немецкоговорящих подопечных, как правило, где можно eine Internetkarte, кстати, возвращаясь к теме, купить |
|
Виттория! :)))) А зачем москвичу ходить по таким же дорогущим московским сетевым кофейням! :)))) У Вас же есть У тещи на блинах, Чайная ложка,Сладкоежка, и просто Бистро с обедами по 200-250 р. У нас же только в "Муму" так доступно можно поесть! :)))) А сказки всегда буду рассказывать - город-то у вас сказочный,как и его обитатели впрочем (не подмазываюсь!) :))) |
|
2Сергеич Естественно, в отелях очень дорого сдерут. Лучше в инет-кафе сходить. Мне понравилась система в Mövenpick - там до 10 мин. за инет не берут, и этого хватает как раз посмотреть почту! :))) |
|
2 Deserad "чайная ложка" и "у тещи..." - не самые замечательные заведения, если честно. я туда никогда не хожу. из их подобных предпочитаю "теремок".. ведь снова московская сеть, да? :)) |
|
link 26.09.2006 8:51 |
|
2Deserad Как отпуск-то прошёл?:) |
|
2Vittoria А мне показалось там все вкусно и свежее, но может, я такой еще неискушенный. А куда же ты тогда ходишь для прозаичной трапезы? Теремок (это на Невском?) - что-то видел я в этом роде на Тверской, но разве это можно сравнить с вашим? Маленькое и полууличное заведение. |
|
2 Deserad никуда не хожу. сижу на скамеечке и лакомлюсь своими же бутербродами :) |
|
2ВД Спасибо,я доволен.Подробнее можешь ознакомиться на моей ветке "Zeitlogik". Интересно, что и тебя тут вроде бы не было в это время.Тоже отдыхал/а? :))) |
|
2vittoria Да, у меня есть отечественная симка. Я её даже научилась «выковыривать», когда возвращаюсь в Берлин, и вставлять аналогичную немецкую штучку (слоган: техника в руках дикаря...). А насчёт цен... И в Берлине тоже можно найти жильё стоимостью повыше 3000 евро (совсем не надо ездить в Монако), нашенские автолайны, а также У- и С-Баны на несколько порядков дороже вашенских, зато у нас очень дешёвая телефонная связь. И в дешёвых магазинах типа Альди/Плюс/Лидль можно покупать продукты, не задумываясь над их качеством. Так что везде можно найти Schоkoladenseiten и Schattenseiten. Надо только знать, что искать... |
|
Виттория, так нельзя, да и негигиенично. Эх, нет на тебя воспитателя! :))) Вот единственное, чего у вас нет - безумно вкусно! Палаток "Пироги да слойки". Просто обаледть. Горячие, слоеные, и с любой начиночкой! :))) |
|
2Marcy - да, ж/д у вас действительно недешевая. Еще и ICE постоянно опаздывают. Зато у вас можно за 50% съездиьть туда и обратно в режиме выходного дня! :))) А вот одежду я теперь только в командировках в Германию покупаю. Очень люблю Peek&Cloppenburg (à правильно написал?) :))) Там бывает недорогая и качественная одежда. |
|
Так, Deserad, стой, где стоишь! Ты сказал : "ПАЛАТОК "Пироги да слойки". Что такое палатки в московском представлении? никак не могу понять и получить разъяснений по этому поводу. Слышала это слово исключительно от жителей столицы. :) Воспитателей я всех отпугиваю. Никто в итоге не соглашается заниматься моим воспитание. Так и хожу бездарем невоспитуемым :) |
|
2 marcy **Да, у меня есть отечественная симка. Я её даже научилась «выковыривать», когда возвращаюсь в Берлин** не верю!! (как тот самый театральный деятель)) |
|
"Интересно, что и тебя тут вроде бы не было в это время.Тоже отдыхал/а? :)))" Куда ж я на формуме без тебя-то?:))) |
|
Vittoria - вот ИМЕННО. В Питере едят сидя и внутри. А у нас можно и стоя, и на ходу! Приедешь - покажу как! :))) Не волнуйся, у меня есть опыт воспитания. Хороший! :)))) |
|
2 Deserad Peek&Cloppenburg действительно очень неплох. Любимый магазин богатенькой эмиграции (есть такая прослойка, примыкающая к богатой эмиграции:) Хорош своим ассортиментом и Preis-Leistung-Verhältnis. Но недорогим я бы его не стала называть:) |
| You need to be logged in to post in the forum |