Nacherfuellung

[mariata]

Помогите, пожалуйста, разобраться,
Nacherfuellung - это устранение брака или замена ТОЛЬКО ДЕФЕКТНОЙ ЗАПЧАСТИ или ТОВАРА.

Заранее гран мерси

[tchara]

http://bundesrecht.juris.de/bgb/__439.html

[tchara]

Nacherfüllung ist eines der Rechte, das nach dem deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) beim Kaufvertrag dem Käufer oder beim Werkvertrag dem Besteller zusteht, wenn die verkaufte Sache oder das hergestellte Werk mangelhaft sind.

Nacherfüllung (beim WERKVERTRAG)

(1) Verlangt der Besteller Nacherfüllung, so kann der Unternehmer nach seiner Wahl den Mangel beseitigen oder ein neues Werk herstellen.

(2) Der Unternehmer hat die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen.

(3) Der Unternehmer kann die Nacherfüllung unbeschadet des § 275 Abs. 2 und 3 verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist.

(4) Stellt der Unternehmer ein neues Werk her, so kann er vom Besteller Rückgewähr des mangelhaften Werks nach Maßgabe der §§ 346 bis 348 verlangen.

beim KAUFVERTRAG

Nacherfüllung

(1) Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen.

(2) Der Verkäufer hat die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen.

(3) Der Verkäufer kann die vom Käufer gewählte Art der Nacherfüllung unbeschadet des § 275 Abs. 2 und 3 verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist. Dabei sind insbesondere der Wert der Sache in mangelfreiem Zustand, die Bedeutung des Mangels und die Frage zu berücksichtigen, ob auf die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Käufer zurückgegriffen werden könnte. Der Anspruch des Käufers beschränkt sich in diesem Fall auf die andere Art der Nacherfüllung; das Recht des Verkäufers, auch diese unter den Voraussetzungen des Satzes 1 zu verweigern, bleibt unberührt.

(4) Liefert der Verkäufer zum Zwecke der Nacherfüllung eine mangelfreie Sache, so kann er vom Käufer Rückgewähr der mangelhaften Sache nach Maßgabe der §§ 346 bis 348 verlangen.

[tchara]

т.е. в случае обнаружения брака в произведенном или купленном товаре клиент имеет право потребовать либо устранения неисправности/брака, либо поставки нового товара.

[Vladim]

Согласен с tchara.

Nacherfüllung = устранение брака/замена товара (изделия)

[mariata]

значит, в данном случае Ersatzlieferung, это не поставка вышедшей из строя детали, если речь идет о замене, а поставка нового товара?

[tchara]

а где это в ДАННОМ случае???

в качестве контекста Вы написали только одно слово, а нам предлагаете погадать, что да как там у Вас стоит? так что ли? контестк давайте, если хотите нормальный ответ.

[mariata]

прошу прощения :)
Wir wählen jeweils unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit die angemessene Art der Nacherfüllung, Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, kann der Besteller von dam Vortrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern