Unilok tech.

[Tanja77]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести слово Unilok. Слово встречается в инструкции к подъемному устройству на судне.

Контекст следующий:
1. Es ist auch möglich, die Drehwinkel von Unilok
aus über Funkgeräte zu betätigen, aber man darf diese Betätigungs
möglichkeit nur dann benutzen, wenn man von Unilok eine gute Aussicht
über den Drehwinkel hat.
2. Unilok, freigeben zum Fahren.
3. Einschaltung der Fahrerlaubnis der Unilok.
4. Die Verkehrslichter steuern das Fahren der Unilok.

Это может быть какой-нибудь тягач?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Судя по всему (т.е. по тому, что нигде не найти), это что-то фирменное. Если нигде больше в контексте нет разъяснения и есть возможность, спросите у заказчика. А если нет - оставьте Unilok, не помирать же из-за этого ;-))) Функции из текста понятны.

[mumin_]

фирма такая?
http://unilok.kranik.net/list1/12.html

[Erdferkel]

Эту фирму я там посмотрела, но они нефтегазовое оборудование поставляют, это вряд ли для судов актуально. Unilok-то еще и в локомотивах есть, и в Гамбургском порту фирма такая есть, которая контейнерными перевозками занимается. Но как-то это все не то. Имхо, это действительно какая-нибудь тягомотина, но точного ничего не найти :-((

[sascha]

Может вот это подойдет:

Универсальный железнодорожный локомотив \"Унилок Е-105\"
Вес локомотива - 7500 кг
Мощность дизельного двигателя - 60,5 кВт (Перкинс)
Дополнительная укомплектован:
- выдвижной автомобильный ход
- навесной снегоотвал с ЗИП
- навесная метла с гидроприводом
- механизм переноса на себя веса первого вагона
- выдвижная опора для поворота на 0-360 градусов.
- запасной бандаж.

==========

Unilokomotive Limited manufactures the Unilok road / rail wagon mover or shunting locomotive used for moving railway wagons, carriages or locomotives.

[Vladim]

Возможно, это:

маневровый тягач на железнодорожном ходу UNILOK

... и поставка запасных частей к маневровым тягачам на ж/д ходу UNILOK, в том числе резиновые (полиуретановые) шины (... http://www.ovvk.ru/san/firms/sng.f/USER387/index.h...

[lgranats]

Интересно. У меня тоже судно, там Gasöltank für Notdiesel und Uni-Loks