|
Subject: kräuseln Wellen kräuseln sich an dem Strand.Пожалйста, помогите красиво перевести это предложение. А то у меня к вечеру кроме "Волны волнуются" ничего в голову не приходит. |
|
волны с белыми пенистыми гребнями волны вырастают, заостряются, огрызаются пенными барашками На пляжный берег накатываются волны с барашками... |
| Спасибо! Теперь буду думать, какой из Ваших вариантов выбрать:) |
|
А я как-то барашков не вижу, скорее имхо: волны лениво лижут кромку песка. Тут даже аллитерация завелась! А насчет kräuseln стих народился: Всем волнам сделан перманент, А по пляжу гуляет мент (это он, бедняга, для рифмы!). И сделаем мы для Пицунды всей стрижку, брижку и завижку волосей. В Пицунду меня тоже исключительно для размера занесло ;-)) |
| Спасибо и Вам, Erdferkel! Только вот теперь задача еще больше усложнилась:) Что же все-таки выбрать?! |
| Выбирайте самый лучший - т.е. мой!!!! ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |