Еще КИНО! Спасибо! В особенности интересуют... cinema

[ШУрИК]

Спасибо, друзья! Всем, кто помог! В особенности меня еще интересуют
Kabelträger
Beschallungsingeniuer
MAZ-Techniker
Continuity (насколько понимаю, это тетенька с хлопушкой)
Rigging Grip
EB-Assistent
EB-Kameramann
Script Doctor
Propbuilder
Location Scout
Rotoscoping Artist

[enkeli]

Continuity - не тетенька с хлопушкой, а так и зовут Континьюити, человек, который следит за тем, какие сцены отсняты а какие нет. В русском кино аналога нет, все делают помреж и второй режиссер.
Rigging Grip - последнее время так и переводят - грип.
Propbuilder - художник по декорациям.
Location Scout - слышала только Location scouting, значит поиск натуры для съемок.
Для кого переводите если не секрет? Будет желание, напишите сообщение;)

[ШУрИК]

Спасибо enkeli, очень хорошо помогла/помог!
Перевожу просто интернет-страничку для какой-то конторы в Гамбурге. То есть не Мосфильм и не Мориц Бляйбтрой %(((

[McS]

enkeli, в русском кино давно(в 2006 -точно) есть Continuity - много раз работал с ними - не надо обманывать людей!!
И ни помреж(как раз "хлопушка") и ни второй режиссер не выполняют эту работу!
Вы, наверное, на таких проектах работали, что там все делают за всех? ))))

[marinik]

очень похоже на делаем сами своими руками сами сеем, сами ...
очередное обострение, я так "мыслю"