Помогите, пожалуйста, с переводом по контактному наматывающему станку. textile

[a-ocean]

Здрасьте всем!

Помогите, пожалуйста, с переводом оборудования по контактному наматывающему станку.

WICKELWELLE
(НАМОТНЫЙ ВАЛ??)

ABROLLBOCK
(ДИСКОВЫЙ БАЛАНСИР??)

SCHALTKASTEN RTU-SM
(???)

SPLICEEINRICHTUNG
(СТЫКОВОЧНОЕ УСТРОЙСТВО?)

AC/REG HAUPTANTRIEB
(ЧТО ТАКОЕ REG?)

AC/REG ZUGPARTIE
(ТЯНУЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖ./РЕГУЛ??)

ANTRIEB SCHWINGE
(КАЧАЮЩИЙСЯ РЫЧАГ??)

BOSCHERT-LAGER
(ПОДШИПНИК БОШЕРТА??)

WARTUNGSSCHALTER?

PARKPOSITION??

PAPPHÜLSENVORLAGE
(ПРИЕМНИК КАРТОННОЙ ГИЛЬЗЫ?)

PAPPHÜLSENABSTREIFER?

EINHEBEBLECH?

HEIZLEISTE??

Это слова из меню, поэтому вместо контекста только тематика:(

И еще: может кто-нибудь подсказать хороший нем-рус онлайновый словарь по текстилю?
Спасибо заранее!

[Ульрих]

Abrollbock - дисковое балансировочное приспособление
HEIZLEISTE - нагревательная рейка?
EINHEBEBLECH - крышка?

[greberli]

Wartungsschalter - ремонтный выключатель

[fekla]

Schaltkasten - коробка скоростей
Antrieb Schwinge - приводной балансир ?

[mumin_]

Schaltkasten может быть и пультом управления. если есть схема - попробуйте в ней разобраться

[Лео]

PAPPHÜLSENABSTREIFER возможно, съемник гильзы
PARKPOSITION возможно, нейтральное положение, положение покоя