BETRIEBSART MANUELL

[evt]

Пожалуйста, помогите перевести BETRIEBSART MANUELL -режим работы "вручную" или ручной режим работы? Есть автоматический режим, когда станком управляет компьютер, а есть BETRIEBSART MANUELL, когда станком управляет оператор с помощью кнопок. Так как же грамотно его назвать?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Мне лично больше нравится "режим ручного управления". Но Ваши варианты тоже приемлемы.

[Vladim]

"ручной режим (работы)"

В отличие от, например:

"автоматический режим (работы)"