Kipptisch

[evt]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, отредактировать предложение инструкции по техн.безопасности.
Unter hochgestellten Kipptischen und ähnlichen Einrichtungen nur bei eingelegter Sicherheitsvorrichtung arbeiten bzw. aufhalten!
Мой вариант: Под наклоняемым столом (???), установленным в верхнее положение и под аналогичными устройствами разрешается работать или находиться только, когда вставлено предохранительное приспособление(???).

Заранее спасибо.

[donkey_hot]

мой вариант, открыт для критики:

Запрещается находиться, в т.ч. выполнять какие-либо работы, (непосредственно) под наклоняемым / наклонно-качающимся / наклонным столом / стендом / не знаю что у Вас /, а также аналогичными устройствами, если они находятся в верхнем положении, а предохранительные упоры / приспособления не установлены.

[Vladim]

Работать или находиться под поднятыми кверху наклонными столами и другими подобными устройствами можно только в том случае, если произведена блокировка с помощью предохранительного приспособления.