überschlüssigen

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Graben für die Elektroleitung und Leerrohre ausheben, B
seitlichlagern, rückverfüllen, langweise verdichten
überschlüssigen setil. einplanieren Grabenaushaub nach
DIN 4124.
Пожалуйста, объясните, что имеется в виду?
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Наверно, все-таки überschüssigen - т.е. излишек грунта. Копают траншеи, вырытый грунт насыпают сбоку, после укладки кабеля засыпают его обратно в траншею, уплотняют - здесь тоже скорее lageweise, т.е. послойно, а излишек грунта заравнивают по сторонам канавы. Рытье канавы по норме DIN 4124.

[Vladim]

Не "Рытье канавы", а "рытье траншеи"?
Иногда "отрывка траншеи".

[donkey_hot]

Предлагаю вариант:
При отрывке траншеи вынутый грунт укладывать по краям (обеим сторонам?) траншеи, после укладки кабеля произвести обратную засыпку грунтом, уплотнить/утрамбовать грунт послойно (по всей длине?), оставшийся после обратной засыпки грунт заравнять по сторонам траншеи (в соответствии с DIN 4124 - Рытье траншей и канав).

ердферкельхен, знаю-знаю...что в лоб, что по лбу :))

[Erdferkel]

Ну что пардон, то пардон, торопилась из дому убежать. А уже опосля, когда хорошая мысля и приходит, дозрела, что "канаву" не всюду на "траншею" исправила, а также, что лучше грунт "утрамбовывать", чем уплотнять. Но, наверно, все равно уже проехали, пока я тут по Дням театра бегала ;-)))