|
Subject: обращайся,пож-та, по этому вопросу к директору Помогите, пож-та, перевести следующую фразу: "обращайся,пож-та, по этому вопросу к директору".
|
|
wegen dieser Frage wende dich bitte an den Chef например, так |
|
link 22.09.2006 11:30 |
|
Привет, о продуктивнейшая vittoria :) наприклад ишшо так мона наверна: (eine/die) Frage an jemanden bringen |
|
Привет, Ослик! смеетесь надо мной. мой пиджак борзописца уже почти весь зарос пылью :) |
|
По этому вопросу – можно: in dieser Angelegenheit |
|
link 22.09.2006 11:58 |
|
стоп-стоп-стоп, vittoria! Какая пыль? а проект книги про чуднЫх немцев и пр. чухонцев?! Неужели он не реализован, забыт и похерен? Ужель Ваша борзописность за этот месяц оказалась невостребованной? и сломался пылесос? =:О Доброго денечка, Марцы! |
|
не понимаю Вашу последнюю морзу в конце, Ослик :) задумка книжки не нашла поддержки, а одна я на своих хрупких плечах такой проджект не утяну далеко. и потом, разве мы не вместе на это дело подвязывались? |
|
Здоровэньки булы, Ослик! Дык какое же творчество без инспиратора-вдохновителя? Вот Виктория и сломалась:( |
|
link 22.09.2006 12:27 |
|
vittoria, это так, но я взял тайм-аут на месяц. Вот, вернулся... а тут пыль и паутина...и kaputt gegangene vittoria :( Моя морза в конце означает ужоснах. Марцы, рад Вас снова читать!! Аврал закончился, буря пронеслась мимо, рассупонилось-заблестело солнышко, и появилось немного времени для борзотворчества. А что у Вас нового на далёкой Берлинщине? |
| Ослик, я, может, и капут, но не дефект :) да и как тут будет по-другому, когда Ваша авралина теперь дурацкой волной до меня докатилась. надеюсь на рассупонивание через неделю. тогда и книженцию можно забацать. |
|
Ну, не такие мы уж и далёкие. Вернее, совсем недалёкие:))) В Берлине весь месяц был аврал. Если не сказать хуже, подставив другие пять букв. Tierischer Ernst (думаю, Вам это знакомо:) Правда, виден свет в конце туннеля. Или, говоря словами прессы, нам удалось удержаться на краю пропасти, на дне которой мы находимся... |
|
2 marcy мне уже давно кажется, что туннель у тебя там на берлинщине не по стандартам сделан, слишком длинный :)) |
|
пардон, кажеЦЦа без вдохновителя расслабилась :) |
| Нет, просто свет в конце туннеля иногда оказывается идущим навстречу поездом:)) |
| ну хоть не городская электричка, и то слава Богу ;) |
|
link 22.09.2006 13:05 |
|
vittoria, держитесь! мысленно я с Вами!! Авралы небесконечны, иначе все переводчики давно бы все перезнакомились на Канатчиковой даче и в Кащенке. Марцы, |
| Ослик, я всегда отползаю к солнцу. Привычка-с:) |
|
Эх, Ослик, если бы у меня были такие залихватские уши, то я бы могла в них заматываться и слышать bzw. видеть по минимуму... Спасибо за поддержку :) |
|
link 22.09.2006 13:18 |
|
Йээх, Витториа, если бы я мог в них заматываться, то давно бы это сделал! Марцы, Отползать к солнцу - хорошая привычка для того, у кого есть с собой крем от загара. Это я как бывший отдыхающий, а ныне красно(к/р)ожий брат, говорю. :) |
| Ослик, а Вы чего, до сих пор так и не научились с ушами обращаться? :) |
|
Хорошо отдохнули? Под Геленджиком? Песня по-моему такая есть, isn´t it? |
|
2 marcy это та, где предлагается покушать курочку? ;) |
| Я не знаю, как там сюжет развивается, - я только первую часть слышала в интерпретации группы «Ленинград»:)А там про птицу молчат:( |
|
Я тоже имела ввиду "Ленинград" :) а про птицу там почти в скобках http://text.mp3nox.ru/?page=gelendzhik&lang=ru&cmp=01/&k=0 |
|
link 22.09.2006 13:45 |
|
vittoria, я с их помощью летаю, могу зависать в воздухе и совершать вертикальные взлёты-посадки и некоторые фигуры пилотажа. Могу ими хлопать. Могу на них развешивать лапшу. Могу обмахиваться, когда жарко. Могу тереть щёки, когда холодно. Распустив уши, могу бороздить (рассекать) море. Вот только окукливаться не умею. Длины ушей для прикрытия всего организма явно не хватает. Но я над этим буду работать. promise. Отдыхал под Геленджиком, точно. Море подвело немного: 3-й балльное волнение с бризом. В остальном cool. |
|
donkey_hot, я впечатлена Вашими возможностями, т.е. возможностями Ваших ушей. :) Кстати, они могли сослужить Вам неплохую службу в жару. Не понимаю, почему Вы "ныне красно(к/р)ожий брат". или Вы их прятали под панаму? |
|
Ослик, Вы ещё забыли, что за такими ушами очень удобно записывать (в смысле sich etwas hinter die Ohren schreiben) :)) И последний ушастый вопрос (собравшись с духом): |
|
можно мой самый распоследний ушастый вопрос: А они у Вас и сейчас такие же розовые, как на фото за прошлый месяц? |
|
link 22.09.2006 14:07 |
|
Витториа, было не жарко, а ветрено. Уши всё время относило в стороны, и они теперь благородного пурпурного цвета. Марцы, да, точно, забыл - шрайблю постоянно, все карандаши дома извёл. Фаустдик? хмм, чичас пощупаю.... да нет вроде... не очень. Господи, смешенье разных наречий в голове, фауст - я сначала понял по-немецки, a dick - почему-то по-английски. :)) Пару секунд ступора, Марцы, Вы мне обеспечили! Это ж надо - "fist dick" растёт за ушами, мдяяяя... Картина маслом. |
| Боже мой, Дон Кихот, как Вам, благородному идальго, могла прийти в голову мысль, будто я знаю, что такое по-английски Дик. Из диков я только Чейни знаю:)) |
| вот те раз... а если еще вспомнить про Вашу смертоносную челюсть, о которой Вы предпочитаете умалчивать.... |
| You need to be logged in to post in the forum |