vorauseilender Gehorsam

[hv]

выполнение задачи перед тем что кто просил этого (только ожидая что будет указание).

"Als vorauseilenden Gehorsam bezeichnet man die freiwillige Vorwegnahme vermuteten erwünschten Verhaltens im Rahmen gruppendynamischer Prozesse (Gruppenzwang). Eine Gehorsamsleistung wird dann nicht als Resultat von sozialem Druck erbracht, sondern um diesem Druck von vorn herein zu entgehen.

Ein bekanntes Symbol für den vorauseilenden Gehorsam ist das Aufstehen während Telefonaten mit Vorgesetzen. Soziale Normen erfordern oft, dass sich Untergebene in Anwesenheit der Vorgesetzen aus einer Sitzposition erheben. Das ist aber bei Telefonaten nicht nötig, weil kein Sichtkontakt besteht und diese Norm in solchen Situationen ihren kommunikativen zweck nicht erfüllt."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Vorauseilender_Gehorsam)

[Vital*]

informell
бежать впереди паровоза
Пример:
Кто тебя об этом просил? Что ты вечно бросаешься бежать впереди паровоза?

vielleicht auch
вперед батьки в пекло лезть (но это универсально: кто-то первый потянулся за кусочком торта, а ему в руку вилку втыкают и ласково спрашивают: "Куда вперед батьки полез?"; или кто-то слишком быстро решил ответить в присутствии старших на какой-то вопрос, ему по губам и опять спрашивают: "Опять вперед батьки в пекло полез?"
Или диалог жены и мужа
Ты что, ирод, варить курицу собрался? Ведь à же говорила, что планирую приготовить жаркое!! Опять вперед батьки в пекло лезешь? Вон из кухни!!
Etwa so (c)

[marcy]

Я тоже сразу подумала об этих двух вариантах.
Однако пример, который привёл hv с телефоном подходит больше для «чрезмерное/болезненное подобострастие», «раболепие».
Если глаголом, то «выслуживаться»

[mumin_]

подхалим, подхалимничать

[SRES]

угодничество, стремление угодить заранее

[Vital*]

(Сонным певуче-окающим голосом из царства Морфея (или Морфия??:))
Чинопочитание - вот основа любой государственности:))

(история не удосужилась донести до нас автора этих бессмертных слов)
предположительно II, нет, пожалуй залепим III, век до н. э.
Георгафия: произвольная и, возможно, обширная

[SRES]

http://www.sheba.spb.ru/lib/chehov_tit.htm

[vittoria]

а в нашем языковом ареале всё чаще говорят / или à так всё чаще слышу/ - "поперёк батьки в пекло", что суть одно и то же :)

из глаголов солидарна с "выслуживаться"

на ум еще прходит "шакалить", но это уже немного не оттуда

[marcy]

2vittoria
Мне кажется, поперёк - это не совсем правильно. Изначально было поперёд (попэрэд – в украинском), то есть прежде, раньше отца, перед отцом:) Наверное, народ неправильно услышал и подхватил «поперёк».

[vittoria]

2marcy
уверена, что так и было. так же, как и с некоторыми другими словами иностранного происхождения ;)))

[marcy]

2vittoria
Иностранного – ты имеешь в виду, украинского? :))))

[vittoria]

украинский, знаешь ли, тоже иностранный, если судить по моему местоположению :)))