отучить козла бодаться

[vittoria]

Всем привет!

Мне нужно перевести письмо очень близко к оригиналу. Как на грех, самое первое предложение оптимизьму не прибавляет.

Цитирую: "Это всё равно, что отучить козла бодаться!"

Если честно, я такого никогда, до сегодняшнего дня, не слышала. Краткий смысл: всё бесполезно, бесполезно с этим бороться

Большое спасибо за любое вспоможение и возможный эквивалент :)

[Ульрих]

как волка есть мясо
или птицу летать :)))

[YuriDDD]

den Ziegen das Meckern abgewöhnen

[vittoria]

Человеческое спасибо!

[Ульрих]

И от козла особое спасибо, так как он сам говорить не умеет, а только бодаться, вот он меня и боднул легонько, чтобы я за него выссказался :)))

[vittoria]

думаю, бедный козел даже и не представляет, сколько мук он доставил своим честным именем скромному переводчику :))

Ульрих, ты сегодня выступаешь от защитников животных?

[Ульрих]

vittoria, я всегда относился к животным очень хорошо :))
как в анекдоте про девочку, которая разрывала игрушку :))

[vittoria]

там не про козлов было, насколько я помню :)

[Ульрих]

а козлы - понятие ёмкое :)))