mit sich selbst

[jjulia]

Помогите пожалуйста перевести: mit der Befugnis Rechtsgeschaefte mit sich selbst oder als Vertreter Dritter abzuschliessen

в частности что тут значит "mit sich selbst"?..

Спасибо огромное!

[JuR]

Ich kann versuchen, es auf Deutsch zu erklären:
Es geht vermutlich um einen Geschäftsführer. Er hat das Recht in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer Geschäfte mit sich selbst in seiner Eigenschaft als Privatperson abzuschließen.
Beipsiel: Die Firma, die der Geschäftsführer vetritt, kauft von diesem Geschäftsfürher aus dessen Privatbesitz ein Haus.
Dieses Recht wird gelegentlich ausgeschlossen, weil hier eine Person zwei in der Regel gegensätzliche Interessen vertreten muß. Im Beipiel ist die Firma an einem niedrigen Preis des Hauses interessiert, der Verkäufer an einem hohen.

[YuriDDD]

с самим собой