|
Subject: Schutzgebühr Пожалуйста, помогите поточнее перевести.Это описание преимущкств оборудования: USB-Stick gegen eine Schutzgebühr. Заранее спасибо |
|
Дословно в экон. словаре: плата (сбор) за защиту (охрану). На практике просто уплата определенной суммы (в отличие от стоимости или цены), т.к. здесь имеется в виду только охрана прав фирмы. www.wikipedia.org/wiki/SchutzgebÈјhr |
| Большое спасибо:)) |
|
OFF а есть еще типа каталог отто за шутгебюр но деньги потом возвращаются при заказе по символической цене? |
|
Вопрос уже обсуждался в KUDOZ. Там было много вариантов, сама позавчера задавалась этим вопросом. (не могу привести сноску, ибо интернет глючит). В моём случае это была брошюра по символической цене. NIx залоговая цена:) |
| я думаю что это не совсем так в этом контексте USB-Stick это приспособление для записи данных и в этом случае может браться для того чтобы вернули USB-Stick и возвращаться при возврате прибора |
|
Пардон, борясь с МТ, я не заметила, что у Вас не печатная продукция, а USB-Stick. Тогда, естественно, залоговая цена. Типа Pfand:)) |
|
2Walera А вот и нет, т.к. тогда было бы Leihgebühr, т.е. за аренду. А этот Schutzgebühr, я бы сказала, что просто - после уплаты определенной небольшой суммы. Это ведь все же по сути не цена. А символическая она или нет - ясно станет, когда платить придется. Может быть и 10 евро, это уже не символика ;-)) |
| Leihgebühr это когда его потом не отдают а Schutzgebühr это когда деньги по возвращении вещи возвращаются. |
| Вы правы, сэр! |
| You need to be logged in to post in the forum |