|
Subject: Absaug-/Silo-/Transportsystem für XPS-Späne поредактируйте меня, пожалуйстаимеем: очень лаконичный Angebot. Absaug-/Silo-/Transportsystem für XPS-Späne bestehend aus: 1) Rohrsystem 2) Absaugventilator 3) Zyklonabscheider 4) Filtersystem 5) Transportsystem Filter/Zyklon zu Silo 6) Spänensilo 7) Transportsystem Silo zu Aufbereitung 8) Elektrische Steuerung 9) Montage 10) Verpackung дальнейшее - молчание:( что предлагают-то? пневмотранспортную систему для бункера полистироловой стружки? но вроде бункер в неё тоже входит, а как тогда быть с заголовком? и насчёт XPS: подсознательно вроде полистирол, но 100%уверенности нет |
|
Питеру привет! не подсознательно, а точно полистирол: URSA :: Products :: XPS Extrudierter Polystyrolhartschaum (XPS) bietet optimale bauphysikalische ... Aufgrund seiner geschlossenen Zellstruktur bietet URSA XPS eine hohe ... www.ursa.de/products_241.htm имхо совсем ясно написано, что имеется в виду только транспорт к бункеру (как к отдельному блоку) а остальное по моему понятно - можно буквально переводить |
|
и южным краям привет! спасибо, развеял мои сомнения. |
|
А Баба-Яга против! В смысле, что не только транспорт к бункеру. По-моему, имеется в виду отсос (mumin, икскьюз май фрэнч), потом бункер, а потом Transportsystem Silo zu Aufbereitung. Хотя я в этом не разбираюсь, это чисто лингвистически:) |
|
Extrudierter Polystyrolhartschaum (XPS) = экструдированный жёсткий пенополистирол Экструдированный жёсткий пенополистирол в форме плит с нанесением схватывающего слоя для оптимального наклеивания... |
|
2marcy дык в том и вопрос: в заголовке вроде про Transportsystem и скромненько /Silo/ в скобочках. я перевела не "система транспорта к бункеру" а "транспортная система для бункера". а отсос - это и есть "пневмо-" |
|
A мне кажется, что транспортная система именно ОТ бункера к дальнейшему месту переработки. Там цепочка – пневмо (если тебе так больше нравится:))) + бункер + транспортная система zu Aufbereitung (что бы под этим ни понималось). |
| а 5-й пункт??? Transportsystem Filter/Zyklon zu Silo |
|
Ту систему я не упомянула, потому что вы с Полем её уже учли :) У тебя сегодня тоже МТ глючит? |
| глючит со страшной силой:( |
| You need to be logged in to post in the forum |