|
Subject: Taschenkalender книжка с календарью, размера для карманаhttp://hartmueller-werbeartikel.de/71090 Taschenkalender D reg.jpg |
| ИМХО карманный ежедневник |
| сейчас часто употребляется Diary |
| карманный ежедневник |
|
Возможно: "карманный календарь" - 16446 ссылок на www.rambler.ru |
| В немецком есть и "Taschenkalender", и "Taschentagebuch"... |
| думаю, что карманный ежедневник и карманный календарь - одно и то же. с книженция с календарем и местом для заметок |
| "Taschentagebuch" я никогда не слышал... |
|
К сожалению, у меня не открывается ссылка уважаемого hv , чтобы посмотреть картинку. :(( Но, по-моему, у нас под карманным календариком понимается не книжка, а плоский маленький, чуть больше визитки, календарь. Вот если бы не замечание hv про книжку, я бы перевела Taschenkalender именно как карманный календарь... |
|
| You need to be logged in to post in the forum |