DictionaryForumContacts

 Нечаева

link 19.09.2006 9:32 
Subject: Außensitzgruppe
Пожалуйста, помогите красиво перевести: Außensitzgruppe и Sonnenterrasse.
Контекст: дом имеет Außensitzgruppe Und Sonnenterrasse.
Sonnenterrasse - терраса для принятия солнечных ванн??
Außensitzgruppe - место отдыха ...??
Заранее спасибо.

 YuriDDD

link 19.09.2006 9:45 
нет контекста

außensitzgruppe -может и беседка быть
терраса для принятия - просто окрытая / без крыши / веранда

 Нечаева

link 19.09.2006 9:46 
У меня самой нет контектса. Поэтому и хочу как-то обобщенно "обозвать".

 SRES

link 19.09.2006 9:53 
Надо полагать, стол и стулья/лавки (Außensitzgruppe)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo