Ich weiss nicht, was soll es bedeuten...

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!
помогите, пожалуйста, перевести следующий,по-видимому, окказионализЬм:

„M e n s c h i n e s s“ heißt die edle Gesinnung
unter gebildeten Amerikanern.

речь о том, что американские богатенькие буратинки массово увлеклись благотворительностью и жуть как хотят помочь материально всем на свете.
и как же быть? откуда есть пошла эта "menschiness"? гугл /конструктивных/ справок не дает, а мозг уже который день не подает признаков жизни.
спасибо.

[sascha]

Да в общем-то дает, вот можно посмотреть напр. здесь (англ.):

http://www.bartleby.com/61/97/M0219700.html

[mamik]

mensch сущ. Вебстер | g-sort
сл. благородный человек; ответственный человек; праведный человек; пристойный человек

mensch прил. в начало
сл. человек, на которого смотрят снизу вверх
м. какое благородство?

[marcy]

Две цитаты:

Как писал его редактор: «Мы потеряли исключительного, превосходного человека, которого на идиш называют «менш». Пол был замечательный менш».

Нужно быть настоящим человеком («менш» на идише), быть открытым, улыбаться, говорить не боясь...

Отсюда плясать.

[daydream]

короче, "настоящий человек", "человечный человек". "человечность"? ;)

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!
Большое спасибо всем откликнувшимся!
однако загвоздка была не в понимании, а, скорее, в переводе этого новомодного "человечнеса"))

[marcy]

Человечнес и благороднес:)

Наверное, переводить не стоит. Ибо еврейский компонент потеряется. Наверное, надо оставить «меншнес» и объяснить.