бред какой-то

[NSim1]

В таблице тех.характеристик на гидравлич. масло есть графа Falex Lbs bls Ausfall и дается значение 1000, без каких-либо единиц измерения. Есть какие-нибудь предположения, о чем речь? Спасибо!

[Vladim]

"bls Ausfall" - возможно "bis Ausfall"

Ausfall = Ausfallen = выпадение, осаждение (масла) (немецко-русский словарь по топливам и маслам)

[Jelena]

Lbs = Pfund = 453 gr
Или я совсем не в тему?? Я в технике не разбираюсь

[Juliza]

NSim1

Я могу сравнить это с английским:
Falex Lbs to Fail: 1000
(как, например, здесь: http://www.santotrac.com/techdata/s-100techdata_05.htm)

Falex Extreme Pressure (ET) - это стандартизированный тест на машине трения с увеличивающейся нагрузкой для определения эффективности смазывающих материалов. Вот здесь он описан по-русски: http://www.neways-sakhalin.ru/Mobil1.htm (да и сами можете на интернете посмотреть).

В Вашей спецификации при тестировании Falex повреждение пленки жидкости происходит при нагрузке в 1000 фунтов (на самом деле корректнее было бы сказать 1000 Lbf, т.е. pounds force, но просто Lbs тоже нормально).

Предлагаемый вариант перевода этой характеристики:
Результат теста (истирания) Falex: 1000 Lbs

[Juliza]

NSim1
Не подошло, что ли?..