помогите перевести. всю голову сломала. und wurden der Vollständigkeit halber in die Anlagen aufgenommen

[Scarlett]

Контекст: Die Garantiebedingungen sind auf der Rückseite des Kaufvertrags aufgeführt und wurden der Vollständigkeit halber in die Anlagen aufgenommen.

[marcy]

А у Вас есть приложения к данному контракту?
Тогда просто эти гарантийные условия продублированы и в приложениях для полноты документации, имхо

[Scarlett]

2marcy

спасибо )))

приложений нет.
эта фраза встречается 1 раз в инструкции по эксплуатации на машину.

[marcy]

Тогда другой вопрос – а в инструкции по эксплуатации приведены данные гарантийные условия?

[Scarlett]

да, перечислены.

значит: "... продублированы и в инструкции по эксплуатации"?

[Scarlett]

все усугубляется тем, что писали эту инструкцию голландцы на немецком языке. тут такие обороты разбирать приходится.

[marcy]

Ну, если голландцы, тогда пишите Ваше предложение – думаю, оно адекватно:)