|
Subject: keine Augen zugetan haben Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| не спал |
|
Глаз не сомкнул/а/о! 2greberli - Привет, братик! Народ уже признал наше братание в окопах и родственные души :-))) |
| Привет, Erdferkel! Вот видите, теперь все заметили. А я сразу знал. :)) |
|
трубкозуб и греберль - близнецы-братья кто более матери-истории ценен? (ШУТКА!) |
| 2SRES Очень прошу! Не переводите бедное животное на русский язык, ему больно, когда его переводят. Erdferkel есть Erdferkel, а что у него зубы-трубочки, интересно только его зубному врачу ;-))) А насчет матери-истории - если я не отец русской демократии, то уж бабушка русской революции точно (смеются все!!) |
|
2Erdferkel Хорошо, больше не буду переводить Erdferkel ни на какие языки (Хотя это животное по-русски именно так и называется:)) И в мыслях не было бедному животному боль причинить, просто, наверное, профессиональная привычка:) Извините, если Вам было неприятно. |
|
2SRES Спасибо от имени всей флоры и особенно фауны! |
|
2Erdferkel Кстати, пару лет назад прочитала в достаточно респектабельной Berliner Zeitung заметку о Hirsche und sonstige FLORA in den Alpen. Сомневаюсь, что это была опечатка, скорее всего - альпийская дремучесть автора:) |
|
2marcy Ой, чего только в этих респектабельных не приходится читать! Это, видимо, был тот олень, которого барон Мюнхаузен подстрелил вишневой косточкой, он в Альпы эмигрировал и до сих пор там бродит ;-))) |
|
:)) Да, действительно, об этом Grenzfall я как-то не подумала:) |
| Уважаемые дамы! Когда я слышу слово "флора" у меня возникает довольно специфическая ассоциация:))) Не буду говорить какая:) |
| You need to be logged in to post in the forum |