|
Subject: Altweibersommer Переводить не надо!:)))Altweibersommer - auch Flugsommer, Frauensommer, Witwensommer Der Ursprung dieser Bezeichnung führt weit in die Vergangenheit, vermutlich sogar bis in die germanische Mythologie. Seit etwa 1800 gibt es den Namen Altweibersommer. Man teilte davor nur die Jahreszeiten in Sommer und Winter ein. Den Frühling nannte man den "Jungen Weibersommer", und der Herbst wurde als "Alter Weibersommer" bezeichnet Von Mitte bis Ende September gibt es fast jedes Jahr eine der schönsten und beständigsten Hochdruckwetterlagen über Mitteleuropa. Ursache ist ein Festlandshoch über Osteuropa, das trocken-kontinentale Luft nach Mitteleuropa einströmen lässt. Typisch sind auch die morgendlichen Nebelfelder in den Flußniederungen, die sich durch die noch ausreichend starke Sonneneinstrahlung vormittags auflösen. Dieses schöne Hochdruckwetter kann von mehreren Tagen bis Wochen dauern, ja selbst noch bis in die ersten Oktobertage hinein. In Wetterstatistiken ist diese Schönwetterperiode seit ca. 200 Jahren nachweisbar und in Bauernregeln sogar seit mehreren Jahrhunderten. Der Altweibersommer hat seinen Namen von den vielen dünnen Spinn-Fäden, die in dieser Zeit in der Luft schweben. Sie erscheinen, von Nebel und Tau benetzt, wie Perlschnüre. Die Kühle am Morgen zaubert diese Tauperlenschnüre ins Gras. Mit "weiben" wurde im Altdeutschen das Knüpfen der Spinnweben bezeichnet. Im Volksglaube wurden diese Spinnweben aber auch für Gespinste von Elfen und Zwergen gehalten. Das Christentum sah früher darin ein Zeichen Gottes und auch der heiligen Maria. In Südddeutschland wurden diese Fäden auch als Marienfaden, Marienhaar, Marienseide oder Mariengarn bezeichnet. Millionen von Jungspinnen und erwachsenen Kleinspinnen wie die Baldachinspinnen oder Zwergspinnen produzieren diese durch die Luft schwebenden Fäden. Die Spinnen erklettern einen herausragenden Punkt und lassen dann in einer besonderen Stellung die Spinnfäden aus ihrem Hinterleib austreten um sich damit durch die Luft tragen zu lassen. Dies wird als tip-toe-Verhalten bezeichnet. Wenn die Fäden dann ihr Gewicht (ca. ein Hundertstel Gramm) tragen, und vom warmen Boden aus eine entsprechende Thermik herrscht und die Spinnen so in höhere Luftschichten trägt, fliegen sie ungesteuert mit davon. Indian Summer (Indianersommer) In Nordamerika heißt die frühherbstliche Schönwetterperiode "Indian Summer" und ist besonders berühmt in Massachusetts für seine prächtige Laubfärbung. Bezeichnungen in anderen Ländern: In Schweden: Birgitta Sommer In der Schweiz: Witwensommer, Witwensömmerli In Böhmen: Wenzelsommer In Frankreich: (Ete de la Saint-Martin) Die Spinnfäden in Frankreich bezeichnet man als filis de la Vierge, was soviel heist wie die Fäden der Jungfrau Maria. Legenden, Sagen und Erzählungen: Legende 1: Diese durch die Luft schwebenden Fäden erinnerten unsere Vorfahren an das Garn, das früher von den am Spinnrad sitzenden „alten Weibern"gesponnen wurde. Legende 2: Das Christentum berichtete früher, daß die Silberfäden des Altweibersommers aus dem Mantel Marias stammen, den sie bei ihrer Himmelfahrt trug. |
|
A помните песню Джо Дассена «Бабье лето» (Indian Summer)? Wie das Leben so spielt – я её сейчас как раз слушаю:) |
|
Verrückt spielt manchmal das Leben:) Примерещилась одна джодассеновская мелодия, без слов, не знаю, она ли...:) Кстати, в детстве я на полном серьёзе думала, что его (Джо Дассена, т. е.) зовут Джуда Сенн :)) |
|
Всем доброе утро! А у меня вот своя история с этим "Бэгриффом": встретилась в 96-м году с духами "Indian Summer" (Priscilla Presley, made in Germany)и с тех пор пользовалась только ими. А года два назад их сняли с производства, т.е. еще изредка можно встретить оставшиеся, еще не проданные экземпляры, но это уже так редко. Зато радость какая! Вот недавно подруга в маленьком Drogerie Markt'е под Хайдельбергом нашла! Всем хороших выходных! У нас солнечно! |
|
кстати: "O'zapft is!" И что это мы все тут делаем? И почему не на "Октоберфест"е? |
| Да, solo45, надо как-нибудь выбраться на Октоберфест!:)) Вот только куплю себе Dirndl - и вперёд:))) |
| ну с немецким, допустим, понятно, но почему в русском "бабье" лето??? или в церковно-славянском раньше под словом "баба" тоже понимали Богородицу? |
|
Solo45, насчёт духов мы - товарищи по несчастью. Мне много лет назад так нравились духи Кландестин... а их тоже с производства сняли, вообще уже не найти нигде:( Хотя как знать, быть может, сейчас они бы мне и не понравились ни грамма... |
| А мы в институте на фонетике песни Джо Дассена в наушниках распевали. Я их до сих пор наизусть помню. Если доведётся встретиться, просите, спою. :-) |
|
а "осенняя паутина" вроде называют эти летающие нитки...
|
| Спасибо, Dany, с удовольствием послушаю Джо Дассена в Вашем исполнении! Как знать, быть может и доведётся встретиться!:))) |
| hv, чудное фото!:)) |
|
2 Чара (только не принимайте это всерьез, это не мое мнение, это - из сети :) : Как удалось выяснить нашему корреспонденту, в конце первой декады сентября над средней полосой России во всем величии восходит прекрасное созвездие Девы, состоящее из семи ярких светил. В эту пору лето на неделю-полторы возвращается в наши края. Для русского же мужика что «Дева», что «баба» - разница невелика. А уж в том, что наши бабы румяны да пригожи, легко убедиться, выглянув в окно 2 SRES 2 all |
|
2solo45 Доброе утро! Немцы тут не оригинальны – Parfuem tragen:=) Помните знаменитую фразу Монро – |
| Марси, Вы уже ходили голосовать? Вови просто класс. Или Вам нельзя голосовать по причине отсутствия гражданства? |
|
Я не голосую. И никогда не буду голосовать. Из принципа – дала себе слово никогда больше этого не делать. После того, как украинцы меня не послушались и отсоединились от России:)) А теперь можете презирать меня за Politikverdrossenheit и пассивную жизненную позицию:)) |
|
Почему пассивную? :)) Таким образом Вы выражаете активное несогласие с политиками всех мастей, которые в принципе все на одно лицо :)) Я тоже не хожу на выборы, хотя по телевизору очень стыдят за такое отношение :)) Ну еще бы, ведь для политиков ничего важнее нет, как они сами и их власть :)) |
| А я раньше не ходила, а потом приходилось выслушивать, что мне нечего жаловаться на дурацкие политические идеи, так как своим бездействием я всех этих политиков своми неголосованием выбираю. Марси, а как Вы всё-таки в Вови относитесь? |
|
Как к человеку – положительно, он мне симпатичен:) Как к политику – нейтрально. Я ко всем политикам отношусь либо нейтрально, либо отрицательно. Правда, их это не волнует – они об этом даже не догадываются:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |