|
Subject: Anzugsdrehmomente auto. затяжные крутящие моменты?????контекст: Radmuttern mit den richtigen Anzugsdrehmomenten andrehen |
| момент затяжки |
| моментЫ затяжки разве что:-) |
|
2greberli 2tchara а куда делись крутящие моменты? |
|
2scarlett "крутящие" не надо. И так все понятно. |
|
2greberli т.е. перевод - гайки колес закрутить с правильными моментами затяжки??? |
| Да. Я бы сказал затянуть вместо закрутить, но разницы в принципе нет. |
| И еще одна маленькая стилистика: затянуть установленным (или соответствующим) моментом |
| нужным крутящим моментом |
| Еще хороший вариант: затянуть предписанным моментом. |
|
момент затежяки *винта момент трогания * с места начальный пусковой момент |
|
2scarlett в принципе конечно это крутящий момент но "крутящий момент" - это в сопромате и торетической механике. а в инструкции к автомобилю (или что там у вас?) - момент затяжки. |
| You need to be logged in to post in the forum |