trittfest tech.

[enkeli]

Пожалуйста, помогите перевести красиво и кратко: trittfest

Слово встречается в следующем контексте:trittfeste Steckergehäuse am Corpus. Имеется в виду, что штекер кабеля защищен корпусом, на который можно наступить, и он не поломается.Как то не складывается красивый перевод.

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно:

стойкий к истиранию
устойчивый к истиранию
прочный на истирание

trittfest = стойкий к истиранию (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)

Корпус - ударопрочный, стойкий к истиранию и образованию трещин при низких температурах http://www.generator-electro.ru/prod13/prod13-1.ht...

Прочный водоотталкивающий поликарбонатный корпус устойчив к износу и истиранию, воздействию влаги http://comservis.ucoz.ru/news/2006-02-19-289

... частота преобразования позволяет производить контроль изделий из крупнозернистых материалов. Прочный на истирание корпус из стеклонаполненного полиамида и применяемые синтетические материалы исключают разрушение рабочих... http://ndt-market.com/info.phtml?id=142&type=4&b=1

[tchara]

если исходить из вопроса аскера, то здесь скорее "ударопрочный" имеется в виду, так как если на корпус наступить, то он скорее сломается, нежели истрется.

[Vladim]

Надо попробовать перевести "trittfest" на английский язык, а потом на русский ...

[Erdferkel]

2tchara Не в упрек, а в замечание: что это за "истрется"? Все-таки, наверно, "изотрется". Как в "Огоньке" - там "прелюбодейство" написали, да еще жирно во врезке ;-)))

[tchara]

2 Erdferkel
а если я когда-н. дальше напишу "очепятка" - вы сразу же дадите ссылку на орфографический словарь??

[Erdferkel]

А по сути: просто "прочный". В словаре деревообработки это "1. крепкий, устойчивый; 2. прочный. А то "ударопрочный" - можно подумать, что этим штекером об стенку бить будут ;-)))

[Erdferkel]

2tchara Ой, не сердитесь, это рефлекс спросонья сработал. Буду работать над собой, чесслово!!!!

[tchara]

а кто тут сердится??? :-)

[enkeli]

Пока я спала, все перессорились :)Действительно, речь идет о том, что на эти вилки наступают, потому что кабели на съемочной площадке лежат где не попадя и постоянно путаются под ногами; как правило состоят из нескольких сегментов. На соединения наступают невнимательные члены съемочной группы, вырубается камера, свет и наступает полный кирдык:)Короче, я перевела "корпус вилки не сломается, если на него наступить, он настолько прочный, что может выдержать вес взрослого человека".